Traduzione del testo della canzone How Could You Leave Us - NF

How Could You Leave Us (originale)

How could you leave so unexpected?
We waited, we waited
For you, but you just left us
We needed you, I needed you
Yo, I don’t know what it’s like to be addicted to pills
But I do know what it’s like to be a witness, it kills
Mama told me she loved me, I’m thinkin' this isn’t real
I think of you when I get a whiff of that cigarette smell, yeah
Welcome to the bottom of hell
They say pain is a prison, let me out of my cell
You say you proud of me, but you don’t know me that well
Sit in my room, tears runnin' down my face and I yell
Into my pillowcases, say you comin' to get us
Then call a minute later just to tell us you’re not, I’m humiliated
I’m in a room with a parent that I don’t barely know
Some lady in the corner watchin' us while she’s takin' notes
I don’t get it, Mom, don’t you want to watch your babies grow?
I guess pills are more important, all you have to say is «no»
But you won’t do it, will you?
You gon' keep poppin' 'til them pills kill you
I know you’re gone, but I can still feel you
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
I got this picture in my room and it kills me
But I don’t need a picture of my mom, I need the real thing
Now a relationship is somethin' we won’t ever have
But why do I feel like I lost somethin' that I never had?
You shoulda been there when I graduated
Told me you loved me and congratulations
Instead you left us at the window waitin'
Where you at mom?
We’re too young to understand, where you at, huh?
Yeah, I know them drugs have got you held captive
I can see it in your eyes, they got your mind captured
Some say it’s fun to get the high, but I am not laughin'
And what you don’t realize and what you’re not graspin'
That I was nothin' but a kid who couldn’t understand it
I ain’t gon' say that I forgive you 'cause it hasn’t happened
I thought that maybe I’d feel better as time passes
If you really cared for me, then where you at then?
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
Our last conversation, you and I sat in the livin' room
Talkin' 'bout my music and I brought you some to listen to
You started cryin', tellin' me this isn’t you
A couple weeks later, guess you were singin' a different tune
You took them pills for the last time, didn’t you?
They took you from us once, I guess they came back to finish you
Cryin' my eyes out in the studio is difficult
Music is the only place that I can go to speak to you
It took everything inside of me, not to scream at your funeral
Sittin' in my chair, that person talkin' was pitiful
I wish you were here, mama, but every time I picture you
All I feel is pain, I hate the way I remember you
They found you on the floor, I could tell you felt hollow
Gave everything you had, plus your life to them pill bottles
You gave everything you had, plus your life to them pill bottles
Don’t know if you hear me or not, but if you’re still watchin', why?
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
Sometimes I think about like…
Sometimes I think about things like, you know
When I’d have kids, I’m like…
You won’t be there, you know?
You won’t be there for any of that
And I’ll never get to see you again
Sometimes I wish I would’ve just called you
I wish I would have just picked up the phone
Wish you were here
I mean you should’ve been there for us
You should have been here!
Them pills got you, right?!
Them pills got you, right?!
I wish you were here

(traduzione)

Come hai potuto partire così inaspettato?
Abbiamo aspettato, abbiamo aspettato
Per te, ma ci hai appena lasciato
Avevamo bisogno di te, io avevo bisogno di te
Yo, non so cosa si prova ad essere dipendenti dalle pillole
Ma so cosa vuol dire essere un testimone, uccide
La mamma mi ha detto che mi amava, penso che questo non sia reale
Penso a te quando sento un odore di quell'odore di sigaretta, sì
Benvenuto nel fondo dell'inferno
Dicono che il dolore sia una prigione, fammi uscire dalla cella
Dici di essere orgoglioso di me, ma non mi conosci così bene
Siediti nella mia stanza, le lacrime mi scendono sul viso e io urlo
Nelle mie federe, dì che vieni a prenderci
Poi chiama un minuto dopo solo per dirci che non lo sei, sono umiliato
Sono in una stanza con un genitore che non conosco a malapena
Una signora nell'angolo ci osserva mentre prende appunti
Non ho capito, mamma, non vuoi vedere crescere i tuoi bambini?
Immagino che le pillole siano più importanti, tutto quello che devi dire è "no"
Ma non lo farai, vero?
Continuerai a scoppiare finché quelle pillole non ti uccidono
So che te ne sei andato, ma posso ancora sentirti
Perché dovresti lasciarci?
Perché dovresti lasciarci?
Come hai potuto lasciarci qui?
Come potresti lasciarci?
Perché dovresti lasciarci?
Oh
Ehi
Ho questa foto nella mia stanza e mi uccide
Ma non ho bisogno di una foto di mia mamma, ho bisogno della cosa reale
Ora una relazione è qualcosa che non avremo mai
Ma perché mi sento come se avessi perso qualcosa che non ho mai avuto?
Avresti dovuto esserci quando mi sono diplomato
Mi hai detto che mi amavi e congratulazioni
Invece ci hai lasciati alla finestra in attesa
Dove sei a mamma?
Siamo troppo giovani per capire, dove sei, eh?
Sì, lo so che le droghe ti hanno tenuto prigioniero
Posso vederlo nei tuoi occhi, ti hanno catturato la mente
Alcuni dicono che è divertente avere lo sballo, ma io non sto ridendo
E cosa non ti rendi conto e cosa non stai afferrando
Che non ero altro che un bambino che non riusciva a capirlo
Non ho intenzione di dire che ti perdono perché non è successo
Ho pensato che forse mi sarei sentito meglio col passare del tempo
Se mi tenevi davvero, allora dove sei?
Perché dovresti lasciarci?
Perché dovresti lasciarci?
Come hai potuto lasciarci qui?
Come potresti lasciarci?
Perché dovresti lasciarci?
Oh
Ehi
La nostra ultima conversazione, tu ed io ci siamo seduti in soggiorno
Parlando della mia musica e te ne ho portato un po' da ascoltare
Hai iniziato a piangere, dicendomi che non sei tu
Un paio di settimane dopo, immagino che stavi cantando una melodia diversa
Hai preso quelle pillole per l'ultima volta, vero?
Ti hanno portato via da noi una volta, immagino siano tornati per finirti
Piangere a occhi aperti in studio è difficile
La musica è l'unico posto in cui posso andare a parlarti
Ci è voluto tutto dentro di me, per non urlare al tuo funerale
Seduto sulla mia sedia, quella persona che parlava era pietoso
Vorrei che fossi qui, mamma, ma ogni volta che ti immagino
Tutto quello che provo è dolore, odio il modo in cui ti ricordo
Ti hanno trovato sul pavimento, potrei dire che ti sentivi vuoto
Hai dato tutto ciò che avevi, più la tua vita a quei flaconi di pillole
Hai dato tutto quello che avevi, più la tua vita a quei flaconi di pillole
Non so se mi senti o no, ma se stai ancora guardando, perché?
Perché dovresti lasciarci?
Perché dovresti lasciarci?
Come hai potuto lasciarci qui?
Come potresti lasciarci?
Perché dovresti lasciarci?
Oh
Ehi
A volte penso a come...
A volte penso a cose come, sai
Quando avrò figli, sono tipo...
Non ci sarai, lo sai?
Non sarai lì per niente di tutto questo
E non ti rivedrò mai più
A volte vorrei solo averti chiamato
Vorrei aver appena alzato il telefono
Vorrei che tu fossi qui
Voglio dire che avresti dovuto esserci per noi
Avresti dovuto essere qui!
Quelle pillole ti hanno preso, giusto?!
Quelle pillole ti hanno preso, giusto?!
Vorrei che tu fossi qui