Traduzione del testo della canzone Nate - NF

Nate (originale)

Yeah, sometimes I wanna disappear like I just don’t exist
Or find a time machine and take me back when I was six
Maybe younger, either way, I guess the point of it
Would be to tell that little kid that he’s gon' take a lotta hits
Yeah, I’d probably grab your hand and tell you life is hard
If you got questions or you need advice, then talk to God
'Cause He’s the only one that listens even when you think He isn’t
Even good people are great at makin' bad decisions, yeah (Oh)
They ain’t gon' take it serious
You find out pretty quick that life is more than just appearances
I know some things we could avoid to save embarrassment
But everything that breaks you down can also build your character
'Cause people love to see you fail, just be aware of it
Don’t let nobody tell you who to be or write your narrative
Look, we’re all products of the things that we experience
But there’s a big difference between confidence and arrogance
You hearin' this?
I know that you don’t get it now, but you gon' get it later
I know you feel like you’re alone and no one loves you maybe
And you gon' cover insecurities with lotsa anger
The weird thing is someday all of this will make you famous (Oh)
You start to write about your life and while they’re all relatin'
You’ll make up a slogan, call it «Real,"but feel like you’re the fakest
Wish I could tell you that your future’s nothin' but amazin'
That’s just not the case, and I guess I just don’t know how to say this
I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just want you to know
You gon' make a lotta mistakes
And they gon' laugh in our faces
That’s part of life, that’s just the way that it goes
(That's just the way that it goes)
And I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just need you to get it
I know you been questionin' life
Trust me, I know what it’s like
I’m here for you if you need someone to listen
Do you need someone to listen?
See, Mom and Dad are not together, they took different routes
But you probably already knew, you gettin' older now
Remember back when Mom picked us up from Grandma’s house?
And she hid her boyfriend in the trunk and drove a couple miles?
Down the street, and then she pulled over to let him out
'Cause she ain’t want Dad to know she had these type of dudes around
'Cause last time he found out, he had to take us from her
You look uncomfortable, I’m sorry, let me change the subject (Hey)
You know how we’ve always struggled with abandonment?
(Yeah)
And when we feel like someone’s leaving, we start panickin'?
(Oh) (Yeah)
And yo, I wish I could say I’ve learned to manage it
You think it’s bad now, but you don’t know the half of it
Passion is somethin' we have never lacked
We see it the most when we’re writin' raps
They think it’s funny now, let 'em laugh
I know you think it’s just an outlet when you’re really mad
But you don’t know the platform you’re about to have (Oh)
I know some things about the future you ain’t ready for
I know some things that you gon' cover up, but can’t ignore
And what hurts is they gon' surface at the worst moments
And we gon' act like it don’t hurt us, but it hurts, don’t it?
We walk around with the devil talkin' on both shoulders
Wish I could tell you that he disappears when we get older
But that’s just not the case, and I know you feel out of place
And everything is not okay, and life can be a lot to take, but…
I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just want you to know
You gon' make a lotta mistakes
And they gon' laugh in our faces
That’s part of life, that’s just the way that it goes
(That's just the way that it goes)
And I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just need you to get it
I know you been questionin' life
Trust me, I know what it’s like
I’m here for you if you need someone to listen
Do you need someone to listen?
You know how intoxicated people make us nervous?
To the point sometimes we shake and it feels so disturbin'
Don’t be scared, that’s just trauma tryna reach the surface
And tell us everyone we love is gonna try to hurt us
Which isn’t true, but it’s a lie that both of us believe in
Yeah, you might get a glimpse of happiness from your achievements
But what you’ll learn as you get older, every time you reach one
Is you’ll just make another goal that doesn’t lead to freedom
See, some things about to happen that you can’t imagine
At 24, you’ll drop an album, and you’ll call it Mansion
At 25, you’ll put out Therapy and gain some traction
Skip to track number four, now that’s a really sad one
Yeah, Perception’s coming next, we 'bout to reach the masses
It sounds awesome;
at the same time, it doesn’t matter
At 27, we’ll make millions, but it’s really sad 'cause
You learn to realize that none of this will make you happy
I wish that I could look at you with empathy
Sometimes I feel like I’ve become what you were scared to be
Which makes it really hard to look at you with sympathy
'Cause if I’m feeling bad for you, then I have to feel bad for me
And that’s just something I feel like we don’t deserve
That’s why I’m always looking down on you, I know it hurts
I’m sure you have a lot of questions
I’ve been tryna search to find us both some answers
I’ll be here for you if things get worse

Nate (traduzione)

Sì, a volte voglio scomparire come se non esistessi
Oppure trova una macchina del tempo e riportami indietro quando avevo sei anni
Forse più giovane, in entrambi i casi, immagino il punto
Sarebbe dire a quel ragazzino che prenderà un sacco di colpi
Sì, probabilmente ti prenderei per mano e ti direi che la vita è dura
Se hai domande o hai bisogno di un consiglio, parla con Dio
Perché è l'unico che ascolta anche quando pensi che non lo sia
Anche le brave persone sono brave a prendere decisioni sbagliate, sì (Oh)
Non lo prenderanno sul serio
Scopri abbastanza velocemente che la vita è più delle semplici apparenze
So che alcune cose potremmo evitare per risparmiare imbarazzo
Ma tutto ciò che ti abbatte può anche costruire il tuo personaggio
Perché le persone adorano vederti fallire, sii solo consapevole
Non lasciare che nessuno ti dica chi essere o scriva la tua narrativa
Guarda, siamo tutti prodotti delle cose che sperimentiamo
Ma c'è una grande differenza tra fiducia e arroganza
Lo senti?
So che non lo capisci ora, ma lo riceverai più tardi
So che ti senti come se fossi solo e forse nessuno ti ama
E coprirai le insicurezze con molta rabbia
La cosa strana è che un giorno tutto questo ti renderà famoso (Oh)
Inizi a scrivere della tua vita e mentre si relazionano tutti
Inventerai uno slogan, chiamalo «Reale», ma ti senti come se fossi il più falso
Vorrei poterti dire che il tuo futuro non è altro che stupefacente
Non è proprio così, e suppongo di non sapere come dirlo
Non so se riesci a sentirmi o no
Ma se puoi, voglio solo che tu lo sappia
Farai molti errori
E ci rideranno in faccia
Fa parte della vita, è proprio così che va
(Questo è solo il modo in cui va)
E non so se puoi sentirmi o no
Ma se puoi, ho solo bisogno che tu lo prenda
So che hai messo in discussione la vita
Credimi, so com'è
Sono qui per te se hai bisogno di qualcuno che ti ascolti
Hai bisogno di qualcuno che ti ascolti?
Vedi, mamma e papà non stanno insieme, hanno preso strade diverse
Ma probabilmente lo sapevi già, stai invecchiando ora
Ricordi quando la mamma è venuta a prenderci a casa della nonna?
E ha nascosto il suo ragazzo nel bagagliaio e ha guidato per un paio di miglia?
In fondo alla strada, e poi si fermò per farlo uscire
Perché non vuole che papà sappia che ha questo tipo di tizi in giro
Perché l'ultima volta che l'ha scoperto, ha dovuto portarci via da lei
Sembri a disagio, mi dispiace, fammi cambiare argomento (Ehi)
Sai come abbiamo sempre lottato con l'abbandono?
(Sì)
E quando sentiamo che qualcuno se ne va, iniziamo a farci prendere dal panico?
(O si)
E yo, vorrei poter dire di aver imparato a gestirlo
Pensi che sia brutto ora, ma non ne conosci la metà
La passione è qualcosa che non ci è mai mancato
Lo vediamo di più quando scriviamo rap
Pensano che sia divertente ora, lasciali ridere
So che pensi che sia solo uno sfogo quando sei davvero arrabbiato
Ma non conosci la piattaforma che stai per avere (Oh)
Conosco alcune cose sul futuro per cui non sei pronto
Conosco alcune cose che nasconderai, ma non puoi ignorare
E ciò che fa male è che affioreranno nei momenti peggiori
E ci comporteremo come se non ci facesse male, ma ci facesse male, vero?
Camminiamo con il diavolo che parla su entrambe le spalle
Vorrei poterti dire che scompare quando invecchiamo
Ma non è così, e so che ti senti fuori posto
E tutto non va bene, e la vita può essere molto da prendere, ma...
Non so se riesci a sentirmi o no
Ma se puoi, voglio solo che tu lo sappia
Farai molti errori
E ci rideranno in faccia
Fa parte della vita, è proprio così che va
(Questo è solo il modo in cui va)
E non so se puoi sentirmi o no
Ma se puoi, ho solo bisogno che tu lo prenda
So che hai messo in discussione la vita
Credimi, so com'è
Sono qui per te se hai bisogno di qualcuno che ti ascolti
Hai bisogno di qualcuno che ti ascolti?
Sai come le persone intossicate ci rendono nervosi?
Al punto che a volte tremiamo e sembra così inquietante
Non aver paura, è solo un trauma che cerca di raggiungere la superficie
E dicci che tutti quelli che amiamo cercheranno di farci del male
Il che non è vero, ma è una bugia in cui crediamo entrambi
Sì, potresti avere un'occhiata di felicità dai tuoi risultati
Ma cosa imparerai man mano che invecchi, ogni volta che ne raggiungi uno
Farai solo un altro obiettivo che non porti alla libertà
Vedi, stanno per succedere alcune cose che non puoi immaginare
A 24 anni, rilascerai un album e lo chiamerai Mansion
A 25 anni uscirai Therapy e guadagnerai un po' di trazione
Passa alla traccia numero quattro, ora è davvero triste
Sì, la prossima è la Perception, stiamo per raggiungere le masse
Sembra fantastico;
allo stesso tempo, non importa
A 27 guadagneremo milioni, ma è davvero triste perché
Impari a rendersi conto che niente di questo ti renderà felice
Vorrei poterti guardare con empatia
A volte mi sembra di essere diventato ciò che avevi paura di essere
Il che rende davvero difficile guardarti con simpatia
Perché se mi sento male per te, allora devo sentirmi male per me
Ed è solo qualcosa che sento che non meritiamo
Ecco perché ti guardo sempre dall'alto in basso, so che fa male
Sono sicuro che hai molte domande
Ho cercato di cercare per trovarci entrambe alcune risposte
Sarò qui per te se le cose dovessero peggiorare