Traduzione del testo della canzone Real - NF

Real (originale)

Agh!
Yo
Just get in that, you get in that head space, y’know?
Woo!
Somebody get the body bags?
We gon' put the beats in 'em, nah
Put the MCs in 'em, season 'em, put 'em on a beat with me, then I’m eatin' 'em
Get away from the table, you rappers ain’t hungry enough, you rappers ain’t
hungry like us
They talk about me like I’m here, they talk about you like you was, woo!
That nurse came into my room, she told me I’m sick in the head
I’m in hip-hop's hospital bed, with a pad and a pen and a brace on my neck
They told me that I’m never leavin'
Why?
I am as ill as it gets
Any rapper that say that they runnin' the game, I’ma come in they session and
cut off they legs, woo!
Strap a grenade to my head, pull out the pin, my music is mind blowin'
Ain’t nobody do it like I do it
You ain’t never been on my level, I got a problem with the way
They keep on talkin', and actin' like everybody gonna get it
Better sleep with your eyes open
You wanna know what I noticed?
Look around at my fan base and they ready (I see you!)
That last album was heavy (I see you!)
That last album was gritty
How you gon' match that?
Just let me-
Do what I do best, you’re better off playin' Russian roulette
Than comin' in a booth with me 'cause I get a little bit intense, I’m like, «Who's next?»
Y’all better watch it, take a look at where the clock is
It’s my time, this ladder of music that I climbed
I took the machete, the game isn’t ready
Them rappers, they comin' up on me, I cut off the ladder, and I told 'em, «Bye-bye"(Bye-bye)
What, you lookin' for a high-five?
Nice try!
(Woo!)
Do not believe everything that you read on the Internet
I do not know who your dentist is, but he should clean out your mouth
Don’t call me a sellout, that’s something I’ve never been
I’ve been through Hell all my life though, but I know what Heaven is
Father, forgive me, for I am a sinner, but You gave me music as medicine, woo!
And nobody want a problem when they get in my zone, better leave me be!
I’m a mean MC, better feed me rappers or feed me beats, agh!
Feed me both of 'em, they like, «Nate, what’s it like to be famous?»
Hahahahahaha, umm, I’ll let you know if I make it!
(Yeah)
I wonder what life would be like if I didn’t stick out my neck
Two hundred dollars inside of my bank account, woo!
I was livin' on that
I need some money to pay for my rent, I need some money to pay for my gas
I’m not complainin', I’m just bein' honest, I promise that I will not beg for
respect, nah!
I get so frustrated, take a look at what I’ve created
Time is wasting, and I ain’t waiting
I’m a doctor with no job, me, I don’t have no patience, I keep pacing-
Back and forth, I keep racing
You ain’t never been in my book and I got a problem with it, why?
'Cause you actin' like you read my pages
I wreck these stages, real talk, better give me space 'cause I am chasing
Something they told me that I won’t make it, agh!
I’m not famous, I’m just Nathan (Woo!)
And I wonder how the world gon' take this
They might hate it, but you know anything about me, you know that don’t mean
I’m changin'
'Cause you know I’m real with it, don’t care if you feelin' it, I’m feelin' it
You don’t like it?
Then deal with it
And if God ain’t real, real isn’t
Used to wonder why I existed, I exist in the world that’s real different
And, «What you gon' be when you grow up, Nate?"I doubt they will get it
My life is a mess, better watch your step when you step in it, some of this
brain is off-limits
I’m off in a world you don’t get, 'cause you ain’t ever been in it
In ten minutes I still couldn’t explain what’s inside my brain, don’t mess with
it
I’ve invested a lot of me inside these lines, I’m just protectin' 'em
Everybody wanna hear the real version of life, then don’t get so sensitive
When I say something a little bit raw, I jot my thoughts and they call it «negative»
You wanna know where my heart is?
I stand out 'cause I wear my garbage
I work my hardest and every time I look into the mirror I don’t forget about
where I started, woo!
Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I, what am I doing?
Mmm
Tell me, what am I doing here?
I said, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here, if
I’m not being real, mmm

(traduzione)

Ah!
Yo
Entra in quello, entri in quello spazio di testa, capisci?
Corteggiare!
Qualcuno prende i sacchi per cadaveri?
Ci metteremo i battiti dentro, nah
Mettici dentro gli MC, condili, mettili su un ritmo con me, poi li mangio
Allontanati dal tavolo, voi rapper non avete abbastanza fame, voi rapper no
affamato come noi
Parlano di me come se fossi qui, parlano di te come eri, woo!
Quell'infermiera è entrata nella mia stanza, mi ha detto che ho la testa male
Sono nel letto d'ospedale dell'hip-hop, con un assorbente, una penna e un tutore al collo
Mi hanno detto che non me ne andrò mai
Come mai?
Sono malato come si può
Qualsiasi rapper che dice che stanno facendo il gioco, verrò nella loro sessione e
tagliagli le gambe, woo!
Legami una granata alla testa, estrai lo spillo, la mia musica è strabiliante
Nessuno lo fa come lo faccio io
Non sei mai stato al mio livello, ho un problema con la strada
Continuano a parlare e si comportano come se lo capissero tutti
Meglio dormire con gli occhi aperti
Vuoi sapere cosa ho notato?
Dai un'occhiata alla mia fan base e sono pronti (ci vediamo!)
Quell'ultimo album era pesante (ci vediamo!)
Quell'ultimo album era grintoso
Come lo abbinerai?
Lasciami-
Fai quello che so fare meglio, è meglio giocare alla roulette russa
Che venire in una cabina con me perché divento un po 'intenso, sono tipo "Chi è il prossimo?"
È meglio che lo guardi, dai un'occhiata a dov'è l'orologio
È il mio momento, questa scala della musica che ho scalato
Ho preso il machete, il gioco non è pronto
Quei rapper, stanno venendo su di me, ho tagliato la scala e gli ho detto: "Ciao" (Ciao)
Cosa, stai cercando un cinque?
Bel tentativo!
(Corteggiare!)
Non credere a tutto ciò che leggi su Internet
Non so chi sia il tuo dentista, ma dovrebbe pulirti la bocca
Non chiamarmi esaurito, è qualcosa che non sono mai stato
Ho attraversato l'inferno per tutta la vita, ma so cos'è il paradiso
Padre, perdonami, perché sono un peccatore, ma mi hai dato la musica come medicina, woo!
E nessuno vuole un problema quando entra nella mia zona, meglio lasciarmi stare!
Sono un MC cattivo, meglio darmi da mangiare rapper o darmi da mangiare ritmi, agh!
Dai da mangiare a tutti e due, a loro piace: "Nate, com'è essere famosi?"
Hahahahahaha, umm, ti farò sapere se ce la faccio!
(Sì)
Mi chiedo come sarebbe la vita se non sporgessi il collo
Duecento dollari all'interno del mio conto in banca, woo!
Ci stavo vivendo
Ho bisogno di soldi per pagare l'affitto, ho bisogno di soldi per pagare la benzina
Non mi lamento, sono solo onesto, prometto che non chiederò l'elemosina
rispetto, no!
Sono così frustrato, dai un'occhiata a ciò che ho creato
Il tempo sta perdendo e io non sto aspettando
Sono un medico senza lavoro, io non ho pazienza, mantengo il ritmo-
Avanti e indietro, continuo a correre
Non sei mai stato nel mio libro e ho avuto un problema, perché?
Perché ti comporti come se leggessi le mie pagine
Distruggo questi palchi, chiacchiere sul serio, è meglio che mi dia spazio perché sto inseguendo
Qualcosa che mi hanno detto che non ce la farò, agh!
Non sono famoso, sono solo Nathan (Woo!)
E mi chiedo come lo prenderà il mondo
Potrebbero odiarlo, ma tu sai qualcosa di me, sai che non significa
sto cambiando
Perché sai che ci sono davvero, non importa se lo senti, lo sento
Non ti piace?
Quindi affrontalo
E se Dio non è reale, il reale non lo è
Mi chiedevo perché esistevo, esisto in un mondo davvero diverso
E "Cosa farai da grande, Nate?" Dubito che lo capiranno
La mia vita è un disordine, è meglio che guardi i tuoi passi quando ci entri dentro, parte di questo
il cervello è off-limits
Me ne vado in un mondo che non capisci, perché non ci sei mai stato
In dieci minuti non sono ancora riuscito a spiegare cosa c'è nel mio cervello, non scherzare
esso
Ho investito molto di me all'interno di queste linee, le sto solo proteggendo
Tutti vogliono ascoltare la versione reale della vita, quindi non diventare così sensibili
Quando dico qualcosa di un po' crudo, annoto i miei pensieri e loro lo chiamano «negativo»
Vuoi sapere dov'è il mio cuore?
Mi distinguo perché indosso la mia spazzatura
Lavoro al massimo e ogni volta che mi guardo allo specchio non me ne dimentico
da dove ho iniziato, woo!
Dimmi, cosa sto facendo qui?
Dimmi, cosa sto facendo qui?
Dimmi, cosa sono, cosa sto facendo?
Mmm
Dimmi, cosa sto facendo qui?
Ho detto, cosa ci faccio qui?
Dimmi, cosa sto facendo qui, se
Non sono reale, mmm