Traduzione del testo della canzone STORY - NF

STORY (originale)

Woke up in a bad place
Should probably get up, so I’m not late
Stared at my phone for the past eight
Minutes at nothin', my head aches
Bottles empty by the lampshade
I’m out of Excedrin again, great
Too early to tell, but at this rate
I’m thinkin' this might be a bad day
I walk out the bedroom, my roommate’s
Asleep on the couch with her two-faced
Boyfriend who lives here, but don’t pay
A penny for rent, but he still stays
She says he’s broke, I’m like, «No way»
Probably sells drugs, but she won’t say
Told me he dabbles in real estate
I mean I don’t believe it, but okay
Okay, pull out the driveway
Notice my gas tank’s on E again, well, of course, it is
Guess I probably should stop at the gas station
So I take a right, pull up to the pump
While it’s pumpin', I look at my ashtray
Then remember I need to get cigarettes (
Cigarettes
Anything to help my mind state
So, I park and walk inside—wait!
I should probably get somethin' to drink and eat, I guess
So I find and grab a couple bags of chips
Where’s the candy aisle?
Oh, yeah, here it is
Which one should I get?
Should I grab the Starburst or
Change it up and maybe grab the Twix?
Mm, grab the Starburst, then I started walkin'
As I pass the garbage and I reach the fridge
I hear someone yellin' at the front of the store
Probably just a homeless guy getting bored
Probably just a customer whose card
Didn’t work, and now he wants to start a war
Man, I can’t afford to
Keep buyin' energy drinks everyday, I shut the door, then
Turn around and as I’m headin' towards the counter
With my drink, I hear, «Hey, open up the drawer»
Crouching on the floor
Peek around the aisle, gun is on the fore-
Head of the man that’s behind the counter
Now my heart is poundin' and I’m prayin' to the Lord
I don’t die today, I can’t die today
I got things to do, tryin' not to shake
Plotting my escape, where’s my cellphone at?
Left it in my car, icing on the cake
I start crawling, I can hear 'em yellin'
«I want every penny, I want every dime» (Yeah)
«Once you finish with the cash
Open up the bag, throw some cigarettes inside» (Yeah)
«Which ones do you want?
Which ones do you want?»
«I'm not picky, give me any kind
Give me all of 'em, yeah, just toss 'em in
Keep it movin' though, I’m runnin' low on time and
I’d advise ya to move a little quicker
Trust me, I don’t wanna have to pull the trigger
I’ve done it before, it’s not a pretty picture
What, you don’t believe me?
I’m just playin' with ya
Well, no I’m not, no I’m not
Just do what I say 'cause if you even think of tryna pull a fast one on me
Promise you’ll be sorry
Oh, my driver’s calling, I can’t miss my pick-up»
That’s when I did somethin' stupid
And my jacket knocked over a can of soup and then
It got quiet, did he hear me movin'?
Shh!
Hold my breath, he must’ve heard me do it, huh?
I’m assumin' the
Noise must’ve made him turn his head enough
To let the guy that was at gunpoint grab his own gun
Now they both got weapons
Maybe I should help him
Sneak up slow and deck him
Time to go, time to go, time to go
It’s gon' be a bloody miracle
Now or never, God, if I had any blessings
Comin' in my future, could You send 'em to my present?
Peek around the edge, and I start runnin' at him
He don’t see me comin', does he?
Steppin' closer
Grab his neck and hold him, squeezin' on his throat
I’m tryna choke him, then his elbow hits my nose and
Think he broke it, I think he broke it, my
Blood is leakin' all over my clothes, I tried
Not to let go, but my hands begin to slip and bullets start to fly
Can’t see out my eyes
Cashier still alive?
I can’t tell, I’m tryna crawl away, here comes another guy
He runs inside, like, «Where's the money?
Did you get the money?
Where’s the bag you brought?»
(Ayy)
«I don’t know, I think it’s still behind the counter
Prolly by the cashier I just shot» (Ayy)
«Who's this on the floor?
Who’s this on the floor?
«I don’t know!»
«Well, did they call the cops?»
He runs up to me, then he grabs my shoulder
As he flips me over, then my jaw drops, 'cause
I thought his voice sounded real familiar, he’s
Got a mask on, but the shirt he’s wearing
Is the same one he had on this morning
Staring in my eyes, I know he knows I know
Embarrassed, he stands above me and says, «Sorry Erin, but
I don’t have a choice,» he holds the barrel up
To my head, I scream, «You can’t be serious!»
He shakes his head and says, «I'm sorry,» then the gun—
Get down, get on the ground
Cashier yells to ask if I’m okay, he’s dialing 911
I run over to him, grab his phone and try to help him up
«911, what’s your emergency?»
«There's been a robbery, the cashier was shot, he needs an ambulance
He looks kinda pale, I think he might’ve lost a lot of blood»
«Okay, help is on the way, has anybody else been injured?»
«Yeah, the robbers, there were two of 'em»
«Can you tell me their condition?
Are they still alive?»
«Well, I’m not really sure, but they don’t look so good
I’m pretty sure they’re dead
Yeah, I think they’re dead»
«Alright, take a deep breath
Everything’s gonna be okay, you’re gonna be alright»

STORY (traduzione)

Mi sono svegliato in un brutto posto
Probabilmente dovrei alzarmi, quindi non sono in ritardo
Fissavo il mio telefono da otto anni
Minuti a nulla, mi fa male la testa
Bottiglie vuote vicino al paralume
Ho finito di nuovo Excedrin, fantastico
Troppo presto per dirlo, ma a questo ritmo
Sto pensando che potrebbe essere una brutta giornata
Esco dalla camera da letto, quella del mio coinquilino
Addormentata sul divano con la sua bifronte
Fidanzato che vive qui, ma non paga
Un centesimo in affitto, ma resta ancora
Dice che è al verde, io sono tipo "Assolutamente no"
Probabilmente vende droga, ma non lo dirà
Mi ha detto che si diletta nel settore immobiliare
Voglio dire, non ci credo, ma va bene
Ok, tira fuori il vialetto
Nota che il mio serbatoio del gas è di nuovo acceso, beh, ovviamente, lo è
Immagino che probabilmente dovrei fermarmi alla stazione di servizio
Quindi svolgo a destra, mi avvicino alla pompa
Mentre sta pompando, guardo il mio posacenere
Poi ricorda che devo prendere le sigarette (
Sigarette
Qualsiasi cosa per aiutare la mia mente
Quindi, parcheggio ed entro, aspetta!
Probabilmente dovrei prendere qualcosa da bere e da mangiare, suppongo
Quindi trovo e prendo un paio di sacchetti di patatine
Dov'è il corridoio delle caramelle?
Oh, sì, eccolo qui
Quale dovrei prendere?
Dovrei prendere lo Starburst o
Cambialo e magari prendi il Twix?
Mm, prendi lo Starburst, poi ho iniziato a camminare
Mentre passo la spazzatura e raggiungo il frigorifero
Sento qualcuno urlare davanti al negozio
Probabilmente solo un senzatetto che si annoia
Probabilmente solo un cliente la cui carta
Non ha funzionato e ora vuole iniziare una guerra
Amico, non posso permettermelo
Continua a comprare bevande energetiche ogni giorno, allora chiudo la porta
Girati e mentre mi dirigo verso il bancone
Con il mio drink, sento: «Ehi, apri il cassetto»
Accovacciato sul pavimento
Sbircia nel corridoio, la pistola è in primo piano
Testa dell'uomo che c'è dietro il bancone
Ora il mio cuore batte forte e sto pregando il Signore
Non muoio oggi, non posso morire oggi
Ho cose da fare, cercando di non tremare
Tracciando la mia fuga, dov'è il mio cellulare?
L'ho lasciato nella mia macchina, ciliegina sulla torta
Inizio a gattonare, li sento urlare
«Voglio ogni centesimo, voglio ogni centesimo» (Sì)
«Una volta che hai finito con i contanti
Apri la borsa, butta dentro delle sigarette» (Sì)
«Quali vuoi?
Quali vuoi?»
«Non sono schizzinoso, dammi qualsiasi tipo
Datemeli tutti, sì, buttateli dentro
Continua a muoverti però, sono a corto di tempo e
Ti consiglierei di muoverti un po' più velocemente
Credimi, non voglio dover premere il grilletto
L'ho già fatto prima, non è una bella foto
Cosa, non mi credi?
Sto solo giocando con te
Beh, no non lo sono, no non lo sono
Fai solo quello che dico perché se pensi anche solo di provare a tirarmene uno veloce su di me
Prometti che te ne pentirai
Oh, chiama il mio autista, non posso mancare al mio ritiro»
Fu allora che feci qualcosa di stupido
E la mia giacca ha rovesciato una lattina di zuppa e poi
È diventato silenzioso, mi ha sentito muovermi?
Shh!
Trattieni il respiro, deve avermi sentito farlo, eh?
Sto assumendo il
Il rumore deve averlo fatto girare abbastanza la testa
Per lasciare che il ragazzo che era sotto tiro afferri la sua stessa pistola
Ora entrambi hanno armi
Forse dovrei aiutarlo
Avvicinati lentamente e agghindalo
Tempo per andare, tempo per andare, tempo per andare
Sarà un miracolo sanguinoso
Ora o mai più, Dio, se avessi qualche benedizione
Venendo nel mio futuro, potresti inviarli al mio presente?
Sbircia oltre il bordo e comincio a correre verso di lui
Non mi vede arrivare, vero?
Avvicinati
Afferra il suo collo e tienilo, stringendogli la gola
Sto cercando di soffocarlo, poi il suo gomito colpisce il mio naso e
Penso che l'abbia rotto, penso che l'abbia rotto, mio
Il sangue gocciola da tutti i miei vestiti, ci ho provato
Non lasciarlo andare, ma le mie mani iniziano a scivolare e i proiettili iniziano a volare
Non riesco a vedere i miei occhi
Cassiere ancora vivo?
Non posso dirlo, sto cercando di strisciare via, ecco che arriva un altro ragazzo
Corre dentro, tipo: "Dove sono i soldi?
Hai preso i soldi?
Dov'è la borsa che hai portato?»
(Ayy)
«Non lo so, credo sia ancora dietro il bancone
Prolly dal cassiere a cui ho appena sparato» (Ayy)
«Chi è questo sul pavimento?
Chi è questo sul pavimento?
"Non lo so!"
«Ebbene, hanno chiamato la polizia?»
Mi corre incontro, poi mi prende per la spalla
Mentre mi ribalta , poi la mia mascella cade, perché
Pensavo che la sua voce suonasse davvero familiare, lui
Ha una maschera, ma la maglietta che indossa
È lo stesso che aveva su questa mattina
Fissandomi negli occhi, so che lui sa che lo so
Imbarazzato, si sta sopra di me e dice: «Scusa Erin, ma
Non ho scelta», tiene alzata la canna
Alla mia testa, urlo: «Non puoi essere serio!»
Scuote la testa e dice: «Mi dispiace», poi la pistola...
Scendi, scendi a terra
Il cassiere urla di chiedere se sto bene, sta chiamando il 911
Corro verso di lui, prendo il suo telefono e provo ad aiutarlo ad alzarsi
«911, qual è la tua emergenza?»
«C'è stata una rapina, hanno sparato al cassiere, ha bisogno di un'ambulanza
Sembra un po' pallido, penso che potrebbe aver perso molto sangue»
«Okay, i soccorsi stanno arrivando, qualcun altro è stato ferito?»
«Sì, i ladri, erano in due»
«Puoi dirmi le loro condizioni?
Sono ancora vivi?»
«Beh, non ne sono proprio sicuro, ma non hanno un bell'aspetto
Sono abbastanza sicuro che siano morti
Sì, penso che siano morti»
«Va bene, fai un respiro profondo
Andrà tutto bene, starai bene»