Traduzione del testo della canzone Therapy Session - NF

Therapy Session (originale)

Yeah, I got off stage like a month ago
I was talking to fans
And one of 'em pulled me aside and said
«We never met, but I swear that you know who I am
I’ve been through a lot
I don’t know how to express it to people, don’t think that I can
But I got that Mansion CD on rotation
That’s real for me, Nate, you do not understand»
It’s crazy for me
Kids hit me up, say they slittin' they wrists on the daily
This music is more than you think
Don’t book me for just entertainment, it’s entertainin'
Hearin' these parents, they telling their kids
My music is violent—you gotta be kidding me
I guess that your definition of violence and mine
Is something that we look at differently
How do you picture me, huh?
Want me to smile, you want me to laugh?
You want me to walk on the stage with a smile on my face
When I’m mad and put on a mask?
For real though
I mean, what you expect from me?
I’m tryna do this respectfully
They say that life is a race
I knew my problems would prolly catch up eventually
I do my best to be calm
How you gon' write me and tell me you’d slaughter my family?
That’s just a glimpse to the stuff that gets sent to me
These are the parts of my life they don’t never see, woo!
I am aware, it’s aggressive
I am not here for acceptance
I don’t know what you expected
But what you expect when you walk in a therapy session, huh?
Therapy, therapy session
Therapy, therapy session
This girl at the show looked me in the face
And told me her life’s full of drama (Yeah!)
Said her dad is abusive
Apparently, he likes to beat on her mama
I got so angry inside
I wanted to tell her to give me his number
But what you gon' do with it, right?
You gon' hit him up then he’ll start hittin' her harder, that’s real
These kids, they come to my shows
With tears in they eyes
'Magine someone looking at you
And sayin' your music’s the reason that they are alive
Sometimes I don’t know how to handle it
This type of life isn’t glamorous
This ain’t an act for the cameras (Nah!)
You see me walk on these stages
But have no idea what I’m dealing with after it, nah!
I put it all in the open
This is the way that I cope with all my emotion
I’m taking pictures with thousands of people
But honestly, I feel like nobody knows me
I’m tryin' to deal with depression
I’m tryin' to deal with the pressure
How you gon' tell me my music does not have a message
When I’m lookin' out at this crowd full of people I know I affected?
Agh!
I got some things in my life (My life)
I know I should let 'em go (Let 'em go)
Let me jot it down (Jot it down)
Let me take a mental note (Mental note)
I put it all in this microphone (Microphone)
Think about that for a minute
What is the point of this song?
I’m just ventin'
But what you expect from a therapy session, huh?
Therapy, therapy session
Therapy, therapy session
What you think about me
—That doesn’t worry me
I know I handle some things immaturely
I know that I need to grow in maturity
I ain’t gon' walk on these stages, in front of these people
And act like I live my life perfectly
That doesn’t work for me
«Christian» is not the definition of what «perfect» means, woo!
I ain’t the type to be quiet
I ain’t gon' sit here in silence
If I wouldn’t say what I say to your face
Then I promise you, I wouldn’t say it in private
I am not lyin'
People go off on my page, and I’m tryin' to quit the replyin'
But this is ridiculous
I’m passionate, man, I really mean what I’m writing
You want me to keep it a hundred?
Okay, I’ll keep it a hundred
I see a whole lot of talkin' on socials
But honestly, I don’t see nothing in public
I kinda love it, yeah
«Why don’t you write us some happy raps?
That would be awesome»
«All of your music is moody and dark, Nate»
—Don't get me started (Yeah!)
You wanna know what it’s like if you met me in person?
Listen to my verses
This music is not just for people
Who sit in the pews and pray at the churches, nah!
I won’t reject it
I don’t expect everyone to respect it
I don’t expect you to get my perspective
But what you expect from a therapy session?
Huh?
I mean, I think sometimes people—they confuse what I’m doin'
I write about life, I write about things that I’m actually dealing with
Something that I’m actually experiencing
This is real for me
Like, this is something that personally helps me as well
I’m not confused about who gave me the gift
God gave me the gift and He gave me the ability to—to do this
And He also gave me this as an outlet
And that’s what music is for me
When I feel something, whether it’s anger
Um, it’s a passion about something—or frustration
Like, this is where I go
This is—this is—that's the whole «NF Real Music» thing, man
This is real for me—I need this
This is a therapy for me

(traduzione)

Sì, sono uscito dal palco circa un mese fa
Stavo parlando con i fan
E uno di loro mi ha preso da parte e ha detto
«Non ci siamo mai incontrati, ma ti giuro che sai chi sono
Ne ho passate tante
Non so come esprimerlo alle persone, non credo di poterlo
Ma ho quel CD di Mansion in rotazione
Per me è vero, Nate, non capisci»
È pazzesco per me
I bambini mi picchiano, dicono che si tagliano i polsi ogni giorno
Questa musica è più di quanto pensi
Non prenotarmi solo per intrattenimento, è divertente
Ascoltando questi genitori, lo dicono ai loro figli
La mia musica è violenta, mi stai prendendo in giro
Immagino che la tua definizione di violenza e la mia
È qualcosa che guardiamo in modo diverso
Come mi immagini, eh?
Vuoi che sorrida, vuoi che rida?
Vuoi che salga sul palco con un sorriso stampato in faccia
Quando sono arrabbiato e indosso una maschera?
Per davvero però
Voglio dire, cosa ti aspetti da me?
Sto cercando di farlo con rispetto
Dicono che la vita sia una corsa
Sapevo che i miei problemi avrebbero probabilmente recuperato alla fine
Faccio del mio meglio per essere calmo
Come mi scriverai e mi dirai che macelleresti la mia famiglia?
Questo è solo un assaggio delle cose che mi vengono inviate
Queste sono le parti della mia vita che non vedono mai, woo!
Lo sono consapevole, è aggressivo
Non sono qui per l'accettazione
Non so cosa ti aspettavi
Ma cosa ti aspetti quando entri in una sessione di terapia, eh?
Terapia, sessione di terapia
Terapia, sessione di terapia
Questa ragazza allo spettacolo mi ha guardato in faccia
E mi ha detto che la sua vita è piena di drammi (Sì!)
Ha detto che suo padre è abusante
A quanto pare, gli piace picchiare su sua madre
Mi sono arrabbiato così tanto dentro
Volevo dirle di darmi il suo numero
Ma cosa ci farai, giusto?
Lo colpirai, poi inizierà a picchiarla più forte, è vero
Questi ragazzi vengono ai miei spettacoli
Con le lacrime agli occhi
"Immagina che qualcuno ti guardi
E dire che la tua musica è la ragione per cui sono vivi
A volte non so come gestirlo
Questo tipo di vita non è affascinante
Questo non è un atto per le telecamere (Nah!)
Mi vedi camminare su questi palchi
Ma non ho idea di cosa ho a che fare dopo, nah!
Ho messo tutto all'aperto
Questo è il modo in cui affronto tutte le mie emozioni
Scatto foto con migliaia di persone
Ma onestamente, sento che nessuno mi conosce
Sto cercando di affrontare la depressione
Sto cercando di affrontare la pressione
Come mi dici che la mia musica non ha un messaggio
Quando guardo questa folla piena di persone che so di aver colpito?
Ah!
Ho alcune cose nella mia vita (La mia vita)
So che dovrei lasciarli andare (Lasciali andare)
Fammi annotare (Annotarlo)
Fammi prendere una nota mentale (Nota mentale)
Ho messo tutto in questo microfono (Microfono)
Pensaci per un minuto
Qual è lo scopo di questa canzone?
mi sto solo sfogando
Ma cosa ti aspetti da una sessione di terapia, eh?
Terapia, sessione di terapia
Terapia, sessione di terapia
Cosa pensi di me
—Non mi preoccupa
So che gestisco alcune cose in modo immaturo
So che devo crescere in maturità
Non camminerò su questi palchi, davanti a queste persone
E mi comporto come se vivessi la mia vita perfettamente
Questo non funziona per me
«Cristiano» non è la definizione di cosa significhi «perfetto», woo!
Non sono il tipo da tacere
Non mi siederò qui in silenzio
Se non ti dicessi quello che dico in faccia
Allora te lo prometto, non lo direi in privato
Non sto mentendo
Le persone se ne vanno sulla mia pagina e sto cercando di smettere di rispondere
Ma questo è ridicolo
Sono appassionato, amico, intendo davvero quello che scrivo
Vuoi che lo tenga a cento?
Va bene, lo terrò a cento
Vedo un sacco di parlare sui social
Ma onestamente, non vedo nulla in pubblico
Lo adoro, sì
«Perché non ci scrivi dei rap felici?
Sarebbe fantastico"
«Tutta la tua musica è lunatica e oscura, Nate»
—Non farmi iniziare (Sì!)
Vuoi sapere com'è se mi incontrassi di persona?
Ascolta i miei versi
Questa musica non è solo per le persone
Che si siedono sui banchi e pregano nelle chiese, nah!
Non lo rifiuterò
Non mi aspetto che tutti lo rispettino
Non mi aspetto che tu capisca il mio punto di vista
Ma cosa ti aspetti da una sessione di terapia?
Eh?
Voglio dire, penso che a volte le persone confondono quello che sto facendo
Scrivo della vita, scrivo di cose con cui ho effettivamente a che fare
Qualcosa che sto effettivamente sperimentando
Questo è reale per me
Ad esempio, questo è qualcosa che aiuta anche me personalmente
Non sono confuso su chi mi ha fatto il regalo
Dio mi ha dato il dono e mi ha dato la capacità di fare questo
E mi ha dato anche questo come sfogo
Ed è ciò che la musica è per me
Quando provo qualcosa, che sia rabbia
Ehm, è una passione per qualcosa o frustrazione
Ad esempio, è qui che vado
Questa è—questa è—questa è tutta la faccenda di «NF Real Music», amico
Questo è reale per me, ne ho bisogno
Questa è una terapia per me