Traduzione del testo della canzone WHY - NF

WHY (originale)

Yeah, what's your definition of success?
I don't trust the thoughts that come inside my head
I don't trust this thing that beats inside my chest
Who I am and who I wanna be can not connect;
why?
Don't think I deserve it?
You get no respect
I just made a couple mil', still not impressed
Let You Down goes triple platinum, yeah, okay, okay, I guess
Smile for a moment then these questions startin' to fill my head, not again!
I push away the people that I love the most;
why?
I don't want no one to know I'm vulnerable;
why?
That makes me feel weak and so uncomfortable;
why?
Stop askin' me questions, I just wanna feel alive
Until I die - this isn't Nate's flow
Just let me rhyme;
I'm in disguise
I'm a busy person, got no time for lies;
one of a kind
They don't see it;
I pull out they eyes;
I'm on the rise!
I've been doin' this for most my life with no advice
Take my chances, I just roll the dice, do what I like
As a kid, I was afraid of heights, put that aside
Now I'm here and they look so surprised, well so am I, woo!
They don't invite me to the parties but I still arrive
Kick down the door and then I go inside
Give off that "I do not belong here" vibe
Then take the keys right off the counter, let's go for a ride
Why do y'all look mortified?
I keep to myself, they think I'm sorta shy, organized
Let You Down's the only song you've heard of?
Well then you're behind
Story time;
wish that I could think like Big Sean does, but I just can't decide
If I should stick my knife inside of Pennywise
I, I don't care what anybody else thinks — lies
I do not need nobody to help me — lies
I kinda feel guilty 'cause I'm wealthy;
why?
I don't understand, it's got me questionin' like, "Why?
Just tell me why"- not back to this flow
Inside I feel divided
Back when I ain't had a dime, but had the drive
Back before I ever signed, I questioned life, like, "Who am I man?"
Woo!
Nothin' to me's ever good enough
I could be workin' for twenty-four hours a day and think I never did enough
My life is a movie but there ain't no tellin' what you're gonna see in my cinema
I wanna be great but I get it in the way of myself and I think about everything that I could never be
Why do I do it though?
Ayy, yeah
Why you always lookin' aggravated?
Not a choice, you know I had to make it
When they talk about the greatest, they gon' probably never put us in the conversation
Like somethin' then I gotta take it
Write somethin' then I might erase it
I love it, then I really hate it
What's the problem, Nathan?
I don't know!
I know I like to preach to always be yourself
But my emotions make me feel like I am someone else
Me and pride had made a pact that we don't need no help
Which feels like I'm at war inside myself but I forgot the shells
I hold my issues up for all to see, like show and tell
A lot of people know me, but, not a lot know me well
Hold my issues up for all to see, like show and tell
A lot of people know me, but, they don't know me well

WHY (traduzione)

Sì, qual è la tua definizione di successo?
Non mi fido dei pensieri che mi passano per la testa
Non mi fido di questa cosa che mi batte nel petto
Chi sono e chi voglio essere non può connettersi;
perché?
Non pensi che me lo merito?
Non hai rispetto
Ho appena guadagnato un paio di milioni, ancora non mi ha colpito
Let You Down ottiene il triplo disco di platino, sì, ok, ok, suppongo
Sorridi per un momento, poi queste domande iniziano a riempirmi la testa, non di nuovo!
Allontano le persone che amo di più;
perché?
Non voglio che nessuno sappia che sono vulnerabile;
perché?
Questo mi fa sentire debole e così a disagio;
perché?
Smettila di farmi domande, voglio solo sentirmi vivo
Finché non muoio, questo non è il flusso di Nate
Lasciami solo rimare;
Sono travestito
Sono una persona impegnata, non ho tempo per le bugie;
unico nel suo genere
Non lo vedono;
Tiro fuori i loro occhi;
sono in aumento!
L'ho fatto per gran parte della mia vita senza alcun consiglio
Sfrutta le mie possibilità, lancio i dadi, faccio quello che mi piace
Da bambino avevo paura delle altezze, mettilo da parte
Ora sono qui e loro sembrano così sorpresi, beh lo sono anch'io, woo!
Non mi invitano alle feste ma arrivo comunque
Abbasso la porta e poi entro
Emana quell'atmosfera da "non appartengo qui".
Poi prendi le chiavi direttamente dal bancone, andiamo a fare un giro
Perché sembrate mortificati?
Mi tengo per me, pensano che sia un po' timido, organizzato
Let You Down è l'unica canzone di cui hai sentito parlare?
Bene, allora sei indietro
Ora della favola;
Vorrei poter pensare come fa Big Sean, ma non riesco proprio a decidere
Se dovessi infilare il coltello dentro Pennywise
Io, non mi interessa cosa pensano gli altri: bugie
Non ho bisogno che nessuno mi aiuti - bugie
Mi sento un po' in colpa perché sono ricco;
perché?
Non capisco, mi ha fatto domandare come: "Perché?
Dimmi solo perché"- non tornare a questo flusso
Dentro mi sento diviso
Ai tempi in cui non avevo un centesimo, ma avevo la guida
Prima ancora di firmare, ho messo in dubbio la vita, tipo "Chi sono io uomo?"
Corteggiare!
Niente per me è mai abbastanza buono
Potrei lavorare ventiquattro ore al giorno e pensare di non aver mai fatto abbastanza
La mia vita è un film ma non si può dire cosa vedrai nel mio cinema
Voglio essere grande, ma mi intralcio e penso a tutto ciò che non potrei mai essere
Perché lo faccio però?
Ehi, sì
Perché sembri sempre irritato?
Non una scelta, sai che dovevo farcela
Quando parlano del più grande, probabilmente non ci inseriranno mai nella conversazione
Come qualcosa, allora devo prenderlo
Scrivi qualcosa poi potrei cancellarlo
Lo amo, poi lo odio davvero
Qual è il problema, Nathan?
Non lo so!
So che mi piace predicare per essere sempre te stesso
Ma le mie emozioni mi fanno sentire come se fossi qualcun altro
Io e l'orgoglio avevamo fatto un patto che non abbiamo bisogno di nessun aiuto
Il che mi sembra di essere in guerra dentro me stesso, ma ho dimenticato i proiettili
Conservo i miei problemi affinché tutti possano vederli, mostrarli e raccontarli
Molte persone mi conoscono, ma non molte mi conoscono bene
Mostra i miei problemi affinché tutti possano vederli, come mostrarli e raccontarli
Molte persone mi conoscono, ma non mi conoscono bene