Traduzione del testo della canzone Dear Me - Nichole Nordeman

Dear Me (originale)

Dear Me …
This is a letter to the girl I used to be
Dear Me …
There are some things that you should know
It’s not my intention to embarrass or to shame you
What’s inside the rear-view mirror is closer than it appears
We do the best that we know how, with what we have been given
And the difference between you and I is, I’ve been given time
In time, you’ll see
Dear Me …
This is a letter to the girl I used to be
Some things are not as simple as we said
Remember when we thought there were a handful of some magic words to pray
A guarantee and a down payment on a mansion
Remember all the rules we made about the Body and the Blood
The hoops we made them jump through
Though He offers it to everyone
I’m so sorry
Do you remember now the things I said I thought that I deserved
My flag, and safety, a place to learn
The things I know I didn’t earn
And bless their hearts, I’m sure it’s hard
But handouts don’t help anyone
And all the talk about the system
I sure hope someone can fix them
I said those things
Dear Me …
This is a letter to the girl I used to be
You’ll see, you’re gonna take the long way
And there is nothing you could do or say to separate you
From the love of God who made you just exactly as He meant to
And you cannot imagine all the places you’ll see Jesus
But you’ll find Him everywhere you thought He wasn’t supposed to go
So, go!.. Go!..
And hold all the mothers, whose babies bleed from bullet holes
And feel all the hunger, the bellies and the bones
Shout for the prisoner, cry for justice, loud and long
And march with the victims, as Jesus marches on
And sit at all the tables, 'cause Jesus eats with everyone
And dance to the music, if you can’t sing its native tongue
And cry for the wombs, the mothers and the empty arms
And hold high the warriors, fighting now for freedoms' song
And love, love, love, love
Like it’s your own blood
And love, love, love, love
As you have been loved
Love, love, love, love
Like it’s your own blood
Love, love, love, love
As you have been loved
Love, love, love, love, love
Like you have been loved
Love, love, love, love, love
It’s all about love!
Love, love, love, love, love
His name is love
Love, love, love, love, love
Dear Me …
You did not learn this in a day or two or three
So ask a lot of questions
But Jesus loves us, this I know
And there are no exceptions

(traduzione)

Caro me …
Questa è una lettera alla ragazza che ero
Caro me …
Ci sono alcune cose che dovresti sapere
Non è mia intenzione metterti in imbarazzo o farti vergognare
Quello che c'è dentro lo specchietto retrovisore è più vicino di quanto sembri
Facciamo del meglio che sappiamo come, con ciò che ci è stato dato
E la differenza tra te e me è che mi è stato concesso del tempo
Col tempo, vedrai
Caro me …
Questa è una lettera alla ragazza che ero
Alcune cose non sono così semplici come abbiamo detto
Ricorda quando pensavamo che ci fossero poche parole magiche da pregare
Una garanzia e un acconto su una pala
Ricorda tutte le regole che abbiamo fatto sul Corpo e sul Sangue
I cerchi in cui li abbiamo fatti saltare
Anche se lo offre a tutti
Mi dispiace tanto
Ti ricordi ora le cose che ho detto che pensavo di meritare
La mia bandiera e la mia sicurezza, un posto in cui imparare
Le cose che so di non aver guadagnato
E benedici i loro cuori, sono sicuro che è difficile
Ma le dispense non aiutano nessuno
E tutti i discorsi sul sistema
Spero sicuramente che qualcuno possa risolverli
Ho detto quelle cose
Caro me …
Questa è una lettera alla ragazza che ero
Vedrai, prenderai la strada più lunga
E non c'è niente che tu possa fare o dire per separarti
Dall'amore di Dio che ti ha creato esattamente come Lui aveva intenzione di fare
E non puoi immaginare tutti i posti in cui vedrai Gesù
Ma lo troverai ovunque pensavi che non doveva andare
Quindi, vai!.. Vai!..
E tieni tutte le madri, i cui bambini sanguinano dai fori dei proiettili
E senti tutta la fame, le pance e le ossa
Grida per il prigioniero, grida giustizia, forte ea lungo
E marcia con le vittime, mentre Gesù avanza
E siediti a tutte le mense, perché Gesù mangia con tutti
E balla al ritmo della musica, se non sai cantare nella sua lingua madre
E piangere per i grembi, le madri e le braccia vuote
E tieni alti i guerrieri, che combattono ora per il canto delle libertà
E amore, amore, amore, amore
Come se fosse il tuo stesso sangue
E amore, amore, amore, amore
Come sei stato amato
Amore, amore, amore, amore
Come se fosse il tuo stesso sangue
Amore, amore, amore, amore
Come sei stato amato
Amore, amore, amore, amore, amore
Come se fossi stato amato
Amore, amore, amore, amore, amore
È tutta questione di amore!
Amore, amore, amore, amore, amore
Il suo nome è amore
Amore, amore, amore, amore, amore
Caro me …
Non l'hai imparato in un giorno o due o tre
Quindi fai molte domande
Ma Gesù ci ama, questo lo so
E non ci sono eccezioni