Traduzione del testo della canzone Gratitude (Key-Eb-F-Premiere Performance Plus) - Nichole Nordeman

Gratitude (Key-Eb-F-Premiere Performance Plus) (originale)

Send some rain, would You send some rain?
'Cause the earth is dry and needs to drink again
And the sun is high and we are sinking in the shade
Would You send a cloud, thunder long and loud?
Let the sky grow black and send some mercy down
Surely You can see that we are thirsty and afraid
But maybe not, not today
Maybe You’ll provide in other ways
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
For lessons learned in how to thirst for You
How to bless the very sun that warms our face
If You never send us rain
Daily bread, give us daily bread
Bless our bodies, keep our children fed
Fill our cups, then fill them up again tonight
Wrap us up and warm us through
Tucked away beneath our sturdy roofs
Let us slumber safe from danger’s view this time
Or maybe not, not today
Maybe You’ll provide in other ways
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
A lesson learned to hunger after You
That a starry sky offers a better view
If no roof is overhead
And if we never taste that bread
Oh, the differences that often are between
Everything we want and what we really need
So grant us peace, Jesus, grant us peace
Move our hearts to hear a single beat
Between alibis and enemies tonight
Or maybe not, not today
Peace might be another world away
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
For lessons learned in how to trust in You
That we are blessed beyond what we could ever dream
In abundance or in need
And if You never grant us peace …
But, Jesus, would You please …

(traduzione)

Manda un po' di pioggia, manderesti un po' di pioggia?
Perché la terra è asciutta e ha bisogno di bere di nuovo
E il sole è alto e noi stiamo sprofondando nell'ombra
Manderesti una nuvola, un tuono lungo e forte?
Lascia che il cielo diventi nero e mandi un po' di misericordia verso il basso
Sicuramente puoi vedere che abbiamo sete e paura
Ma forse no, non oggi
Forse fornirai in altri modi
E se è così...
Ti ringrazieremo con gratitudine
Per le lezioni apprese su come avere sete di Te
Come benedire lo stesso sole che riscalda il nostro viso
Se non ci mandi mai pioggia
Pane quotidiano, dacci pane quotidiano
Benedici i nostri corpi, mantieni i nostri figli nutriti
Riempi le nostre tazze, poi riempile di nuovo stasera
Avvolgici e riscaldaci
Nascosto sotto i nostri robusti tetti
Questa volta dormiamo al sicuro dalla vista del pericolo
O forse no, non oggi
Forse fornirai in altri modi
E se è così...
Ti ringrazieremo con gratitudine
Una lezione appresa per aver fame di te
Che un cielo stellato offra una visuale migliore
Se nessun tetto è sopraelevato
E se non assaggiamo mai quel pane
Oh, le differenze che spesso ci sono tra
Tutto ciò che desideriamo e ciò di cui abbiamo veramente bisogno
Quindi concedici pace, Gesù, donaci pace
Muovi i nostri cuori per sentire un singolo battito
Tra alibi e nemici stasera
O forse no, non oggi
La pace potrebbe essere un altro mondo lontano
E se è così...
Ti ringrazieremo con gratitudine
Per le lezioni apprese su come fidarsi di te
Che siamo benedetti al di là di ciò che potremmo mai sognare
In abbondanza o necessità
E se non ci concedi mai la pace...
Ma, Gesù, vorresti per favore...