Traduzione del testo della canzone Help Me Believe - Nichole Nordeman

Help Me Believe (originale)

Take me back to the time
When I was maybe eight or nine
And I believed
When Jesus walked on waters blue
And if He helped me, I could too
If I believed
Before rationale, analysis and systematic thinking
Robbed me of a sweet simplicity
When wonders and when mysteries
Were far less often silly dreams
And childhood fantasies
Help me believe
Cause I don’t want to miss any miracles
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch an angel’s wing
And I would be free
Help me believe
When mustard seeds made mountains move
A burning bush that spoke for You, was good enough
When manna fell from heavens high
Just because You told the sky to open up
Am I too wise to recognise that everything uncertain
Is certainly a possibility
When logic fails my reasoning
And science crushes underneath
The weight of all that is unseen
Help me believe
Cause I don’t want to miss any miracles
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch an angel’s wing
And I would be free
Help me believe
When someone else’s education
Plays upon my reservations
I’m the first to cave, I’m the first to bleed
If I abandon all that seeks
To make my faith, informed and chic
Could You, would You show Yourself to me
(Help me believe, cause I don’t want to miss any miracles)
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch one of their wings
And I would be free
I would be free
I would be free
Help me believe
Help me believe
Could You, would You show Yourself to me
Could You, would You shoy Yourself to me
Help me believe

(traduzione)

Riportami indietro nel tempo
Quando avevo forse otto o nove anni
E io ci credevo
Quando Gesù camminò sulle acque blu
E se mi avesse aiutato, avrei potuto farlo anch'io
Se io credo
Prima di razionalità, analisi e pensiero sistematico
Mi ha derubato di una dolce semplicità
Quando meraviglie e quando misteri
Erano sogni molto meno stupidi
E fantasie infantili
Aiutami a credere
Perché non voglio perdermi alcun miracolo
Forse vedrei molto meglio chiudendo gli occhi
E vorrei perdere questa pelle da adulto in cui mi trovo
Per toccare l'ala di un angelo
E sarei libero
Aiutami a credere
Quando i semi di senape facevano muovere le montagne
Un roveto ardente che parlava per te era abbastanza buono
Quando la manna cadde dall'alto dei cieli
Solo perché hai detto al cielo di aprirsi
Sono troppo saggio per riconoscere che tutto è incerto
È certamente una possibilità
Quando la logica fallisce il mio ragionamento
E la scienza schiaccia sotto
Il peso di tutto ciò che non si vede
Aiutami a credere
Perché non voglio perdermi alcun miracolo
Forse vedrei molto meglio chiudendo gli occhi
E vorrei perdere questa pelle da adulto in cui mi trovo
Per toccare l'ala di un angelo
E sarei libero
Aiutami a credere
Quando l'istruzione di qualcun altro
Riproduce su mie prenotazioni
Sono il primo a crollare, sono il primo a sanguinare
Se abbandono tutto ciò che cerca
Per rendere la mia fede, informato e chic
Potresti, ti mostreresti a me
(Aiutami a credere, perché non voglio perdermi nessun miracolo)
Forse vedrei molto meglio chiudendo gli occhi
E vorrei perdere questa pelle da adulto in cui mi trovo
Per toccare una delle loro ali
E sarei libero
Sarei libero
Sarei libero
Aiutami a credere
Aiutami a credere
Potresti, ti mostreresti a me
Potresti, vorresti prenderti in giro con me
Aiutami a credere