Traduzione del testo della canzone Hush, Hush - Nichole Nordeman

Hush, Hush (originale)

This is where your ship went down
Right there, stern and bow
You took on waves, took on water
You took the blame, even harder
You drug a net across the ocean floor
Beer bottles and a broken oar
You washed on shore beneath the moon
And I’m not sure you want me to
But I’ll put you back together
Hush, hush
You don’t have to have the answers
Hush, hush
I will gather all the branches
I will light a fire for you
Rest your head 'til you’ve had rest enough
Hush, now hush
Hush, hush
It’s worse in the light of day
It hurts the things they say
You wrote big letters in the sand
You watch the sky and wave your hands
But I love you if they never come
I love you in the scorching sun
One cup of water at a time
'Til you remember you are mine
And I will love you back together
Hush, hush
You don’t have to have the answers
Hush, hush
I will gather all the branches
I will light a fire for you
Rest your head 'til you’ve had rest enough
Hush, now hush
Hush, hush
One cup of water at a time
'Til you remember you are mine
I am the calm, I am the sea
Your rescue and recovery
And I am the storm that swallowed you
I let you bleed, I thought you knew
And I am the bottom and I am the floor
I am the deep you never knew before
I let you sink and I let you go
But I caught you in the undertow
And I am the shore
And I am the flame
And mercy is my name!
Hush, hush
Hush now
Hush now
Hush
Hush, hush

Hush, Hush (traduzione)

È qui che è affondata la tua nave
Proprio lì, a poppa ea prua
Hai preso le onde, hai preso l'acqua
Ti sei preso la colpa, ancora più forte
Tu droghi una rete attraverso il fondo dell'oceano
Bottiglie di birra e un remo rotto
Ti sei lavato sulla riva sotto la luna
E non sono sicuro che tu voglia che lo faccia
Ma ti rimetterò in sesto
Silenzio, silenzio
Non devi avere le risposte
Silenzio, silenzio
Raccoglierò tutti i rami
Accenderò un fuoco per te
Riposa la testa finché non hai riposato abbastanza
Zitto, ora silenzio
Silenzio, silenzio
È peggio alla luce del giorno
Fa male le cose che dicono
Hai scritto grandi lettere nella sabbia
Guardi il cielo e agiti le mani
Ma ti amo se non vengono mai
Ti amo sotto il sole cocente
Una tazza d'acqua alla volta
Fino a quando non ti ricorderai di essere mia
E ti amerò di nuovo insieme
Silenzio, silenzio
Non devi avere le risposte
Silenzio, silenzio
Raccoglierò tutti i rami
Accenderò un fuoco per te
Riposa la testa finché non hai riposato abbastanza
Zitto, ora silenzio
Silenzio, silenzio
Una tazza d'acqua alla volta
Fino a quando non ti ricorderai di essere mia
Io sono la calma, io sono il mare
Il tuo salvataggio e recupero
E io sono la tempesta che ti ha inghiottito
Ti ho lasciato sanguinare, credevo lo sapessi
E io sono il fondo e io sono il pavimento
Sono il profondo che non hai mai conosciuto prima
Ti ho lasciato affondare e ti ho lasciato andare
Ma ti ho beccato nella risacca
E io sono la riva
E io sono la fiamma
E la misericordia è il mio nome!
Silenzio, silenzio
Silenzio ora
Silenzio ora
Silenzio
Silenzio, silenzio