Traduzione del testo della canzone Real - Nichole Nordeman

Real (originale)

Frozen statues in the cold
Washed in moonlight, blue and gold
Mary’s babe in plastic hay
Quiet wonder on her face
Mary you look so serene
Far too pretty, much too clean
We might think we know you well
But what stories would you tell?
Of all the dirt and dust and shame
Everybody burning labour pain
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real, real
And I’ll show you what it means to love like this
To be real
Shepherds bending to the ground
Bethlehem is safe and sound
Joseph you look brave and true
Do we know what it was like to be you
How many sleepless nights awake
Found you desperate and afraid
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real, real
And I’ll show you what it means to love like this
To love like you don’t even care about the hurry and the hustle
Like you are unaware December comes with so much trouble
'Cause you believe a baby came, not in paintings or in plays
But every minute, every hour, every day
To be real, real
You are real, real
Show us how to love like this
To be real
To be real
More than a memory
More than a story
Real

(traduzione)

Statue congelate al freddo
Lavato al chiaro di luna, blu e oro
Il bambino di Mary nel fieno di plastica
Meraviglia silenziosa sul suo viso
Mary, sembri così serena
Troppo bella, troppo pulita
Potremmo pensare di conoscerti bene
Ma quali storie racconteresti?
Di tutto lo sporco, la polvere e la vergogna
Tutti bruciano il dolore del travaglio
E mentre mi giro per andarmene
Ti sento dire
Sono reale
Non trasformarmi in memoria o mito
Fammi essere reale, reale
E ti mostrerò cosa significa amare in questo modo
Per essere reali
Pastori piegati a terra
Betlemme è sana e salva
Joseph, sembri coraggioso e sincero
Sappiamo come è stato essere te
Quante notti insonni sveglio
Ti ho trovato disperato e impaurito
E mentre mi giro per andarmene
Ti sento dire
Sono reale
Non trasformarmi in memoria o mito
Fammi essere reale, reale
E ti mostrerò cosa significa amare in questo modo
Ad amare come te non importa nemmeno della fretta e del trambusto
Come se non sapessi, dicembre arriva con così tanti problemi
Perché credi che sia venuto un bambino, non nei dipinti o nei giochi
Ma ogni minuto, ogni ora, ogni giorno
Per essere reali, reali
Sei reale, reale
Mostraci come amare in questo modo
Per essere reali
Per essere reali
Più di un memoria
Più di una storia
Vero