Traduzione del testo della canzone Take Me As I Am - Nichole Nordeman

Take Me As I Am (originale)

Oh, for a heart that does not ache
And for a backbone that won’t break
For some steady feet or sturdy ground
A road that isn’t gonna let me
Turn around and run
For a thousand tongues to sing
To wear wisdom like Solomon’s robe
For the patience and perspective
Of a man like Job
Just to soar on wings of eagles
For no other reason
Than the bird’s eye view
For a flight or two
And the list gets longer
Who I wish I was
And was no longer
I never could be good enough
To measure up
But You want to take me as I come
You’re the only one that can
So take me as I am
Oh, to feel hope in hopeless times
Never mind the silver lining
'Cause the clouds are fine
To breathe prayers that move the heavens
Or save hundreds from the flames
To know my place
To know my name
But the gap grows wider
Between who I am
And all I aspire to be
I never could be good enough
To measure up
But You want to take me as I come
You’re the only one that can
Take me as I am
At the end of myself
And the end of the day
I can find little else
But the courage to say
I need You, that’s all
I need You, that’s all
I never could be good enough
To measure up
But You want to take me as I come
You’re the only one that can
Take me as I am

(traduzione)

Oh, per un cuore che non soffre
E per una spina dorsale che non si rompe
Per piedi stabili o terreno robusto
Una strada che non me lo permetterà
Girati e corri
Per mille lingue da cantare
Indossare saggezza come la veste di Salomone
Per la pazienza e la prospettiva
Di un uomo come Giobbe
Solo per librarsi sulle ali delle aquile
Per nessun altro motivo
Della vista a volo d'uccello
Per un volo o due
E la lista si allunga
Chi vorrei essere
E non c'era più
Non potrei mai essere abbastanza bravo
Per misurarsi
Ma tu vuoi prendermi come vengo
Sei l'unico che può
Quindi prendimi come sono
Oh, per sentire speranza in tempi disperati
Non importa il rivestimento d'argento
Perché le nuvole stanno bene
Per respirare preghiere che muovono i cieli
O salva centinaia di persone dalle fiamme
Per conoscere il mio posto
Per conoscere il mio nome
Ma il divario si allarga
Tra chi sono
E tutto ciò che aspiro ad essere
Non potrei mai essere abbastanza bravo
Per misurarsi
Ma tu vuoi prendermi come vengo
Sei l'unico che può
Prendimi come sono
Alla fine di me stesso
E la fine della giornata
Riesco a trovare poco altro
Ma il coraggio di dirlo
Ho bisogno di te, tutto qui
Ho bisogno di te, tutto qui
Non potrei mai essere abbastanza bravo
Per misurarsi
Ma tu vuoi prendermi come vengo
Sei l'unico che può
Prendimi come sono