Traduzione del testo della canzone Best Of Luck - Nickel Creek

Best Of Luck (originale)

She tried as hard as she could
But she knew it wasn’t good enough and wouldn’t ever be So she had to start hiding how she felt
But she loved him he knew it And if his hands weren’t tied
He would’ve really liked to help her
Don’t touch, best of luck
He’s still shaking it off buys flowers for his wife
Guilty he could even think of life without her
Gets home looking like he’s seen a ghost
She’s ready for the worst
But when he tells her
She breaks down crying i’m so sorry
Don’t touch, don’t look, don’t think, best of luck
Don’t touch, don’t look, don’t think, best of luck
We didn’t want our love to end in high school
At college i called everyday until the day i met you
A year ago he got in touch i asked him to forgive me It should’ve ended there but i forgot i wasn’t eighteen
Don’t touch, best of luck
She’ll try as hard as she can
But he’ll know it isn’t good enough and won’t ever be So she’ll have to start hiding how she feels though she loves him and he knows
it Still his hands are tied even if he wants to help her
Don’t touch, don’t look, don’t think, best of luck
Don’t touch, don’t look, don’t think, best of luck

Best Of Luck (traduzione)

Ci ha provato più che poteva
Ma sapeva che non era abbastanza buono e non lo sarebbe mai stato Quindi ha dovuto iniziare a nascondere come si sentiva
Ma lei lo amava lui lo sapeva e se non aveva le mani legate
Gli sarebbe davvero piaciuto aiutarla
Non toccare, buona fortuna
Si sta ancora scrollando di dosso compra fiori per sua moglie
Colpevole, potrebbe persino pensare alla vita senza di lei
Torna a casa con l'aria di aver visto un fantasma
È pronta al peggio
Ma quando glielo dice
Si rompe piangendo, mi dispiace così tanto
Non toccare, non guardare, non pensare, buona fortuna
Non toccare, non guardare, non pensare, buona fortuna
Non volevamo che il nostro amore finisse al liceo
Al college ho chiamato tutti i giorni fino al giorno in cui ti ho incontrato
Un anno fa si è messo in contatto gli ho chiesto di perdonarmi Sarebbe dovuto finire lì ma mi sono dimenticato di non avere diciotto anni
Non toccare, buona fortuna
Ci proverà più che può
Ma lui saprà che non è abbastanza buono e non lo sarà mai Quindi dovrà iniziare a nascondere come si sente anche se lo ama e lui sa
ha ancora le mani legate anche se vuole aiutarla
Non toccare, non guardare, non pensare, buona fortuna
Non toccare, non guardare, non pensare, buona fortuna