Traduzione del testo della canzone Love of Mine - Nickel Creek

Love of Mine (originale)

Love of mine when you’re born I tell myself that you’ll never die.
And I throw my arms around the girl who finds you,
'Cause the world is rosier
through your eyes.
I don’t suppose you caught her name.
Never mind I’ll just name her after you, love of mine.
I’ll fashion her into a sweet long legged icon making all praise holier.
Satisfied.
Oh, but she gave us to each other.
The only thing she’s done for me that you could never do.
For that she’ll always be remembered.
After she discovers I don’t love her half as much as you.
Love of mine when she goes why can’t you stay,
here with me.
Love of mine when you die I tell myself that you’ll never live.
Even as I curse the girl who says she’ll find
someone worthier of the gift.
Someone who wants to share it with her,
far away from those who take you to have and to hold.
Now I’m stuck here trying to not remember,
for all these pretty words it wasn’t her but love that I adored.
It’s my love I adored.
Love of mine when you’re born I tell myself that you’ll never die.

Love of Mine (traduzione)

Amore mio quando nasci mi dico che non morirai mai.
E getto le braccia intorno alla ragazza che ti trova,
Perché il mondo è più roseo
attraverso i tuoi occhi.
Non suppongo che tu abbia colto il suo nome.
Non importa, le darò il tuo nome, amore mio.
La trasformerò in una dolce icona con le gambe lunghe, rendendo tutte le lodi più sacre.
Soddisfatto.
Oh, ma ci ha dato l'un l'altro.
L'unica cosa che ha fatto per me che non potresti mai fare.
Per questo sarà sempre ricordata.
Dopo aver scoperto che non la amo per la metà quanto te.
Amore mio quando se ne va perché non puoi restare,
qui con me.
Amore mio quando muori mi dico che non vivrai mai.
Anche se maledico la ragazza che dice che troverà
qualcuno più degno del dono.
Qualcuno che vuole condividerlo con lei,
lontano da chi ti porta ad avere e a tenere.
Ora sono bloccato qui cercando di non ricordare,
per tutte queste belle parole non era lei ma l'amore che adoravo.
È il mio amore che adoravo.
Amore mio quando nasci mi dico che non morirai mai.