Traduzione del testo della canzone Green And Gray - Nickel Creek

Green And Gray (originale)

I’m in a room full of people, hanging on one person’s breath.
We would all vote him most likely to be loved to death.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
he aimed for the bulls eye and hit it nine times out of ten.
That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.
I don’t know where it landed, but I’m guessing between green and gray.
We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.
With all eyes upon him, except two that matter the most.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
The more the corwd cheers, the less I can hear
and they don’t really care what I play.
It might be for her.
But for now it’s between green and gray.
We paid and we cheered.
Now we’re gone and to us that feels right.
But for him every one of those evenings turns into a night.
With another hotel room where he lays awake to pretend
that he’s doing fine with his notebook and discman for friends.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
Night after night what I hear, what I write fills the room
and my head starts to sway.
It might be for her,
but for now it’s between green and gray.
I want you to love me, he whispers, unable to speak.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
Then he awoke.
Now he’s scared to death somebody heard.
If it was you, and you know her, please don’t say a word.

Green And Gray (traduzione)

Sono in una stanza piena di persone, appesa al respiro di una persona.
Lo voteremmo tutti molto probabilmente per essere amato a morte.
Spero che lo voglia ancora, ma potrebbe ricordargli quando,
ha mirato all'occhio di bue e l'ha colpito nove volte su dieci.
Quella volta la sua mano scivolò e vidi il dardo allontanarsi.
Non so dove sia atterrato, ma suppongo tra il verde e il grigio.
Non ci abbiamo pensato, ma lo perseguita ancora come un fantasma.
Con tutti gli occhi puntati su di lui, tranne due che contano di più.
Dice: «Il verde è il colore che tutti vedono intorno a me.
Il grigio è il colore che vedo intorno a lei e lei è solo una sfocatura.»
Più la folla esulta, meno riesco a sentire
e a loro non importa cosa suono.
Potrebbe essere per lei.
Ma per ora è tra il verde e il grigio.
Abbiamo pagato e esultato.
Ora non ci siamo più e per noi sembra giusto.
Ma per lui ognuna di quelle serate si trasforma in una notte.
Con un'altra stanza d'albergo dove resta sveglio a fingere
che se la cava bene con il suo taccuino e il discman per gli amici.
Dice: «Il verde è il colore che tutti vedono intorno a me.
Il grigio è il colore che vedo intorno a lei e lei è solo una sfocatura.»
Notte dopo notte quello che sento, quello che scrivo riempie la stanza
e la mia testa inizia a oscillare.
Potrebbe essere per lei
ma per ora è tra il verde e il grigio.
Voglio che tu mi ami, sussurra, incapace di parlare.
E si chiede ad alta voce perché sentimenti così forti rendano il corpo così debole.
Poi si è svegliato.
Ora ha paura a morte che qualcuno ha sentito.
Se sei stato tu e la conosci, per favore non dire una parola.