Traduzione del testo della canzone Sabra Girl - Nickel Creek

Sabra Girl (originale)

Lonely, the life that I once led.
Strange, the paths on which we tread.
Led me to you, unlikely but true.
Sabra girl, clouding my view.
Rainy the day, the first time we met.
Deep was the dark, forever my day.
It didn’t seem wrong to sing a sad song.
Sabra girl, seen you before.
Early the morning, you’re sad, the good bye.
With a wave of your hand and a smile of your eye.
So lately did meet, no sooner to part.
Sabra girl, homeward must start.
Rosie, the lines you wrote with your hand.
Reading between them, to misunderstand.
I made the mistake you said not to make.
Yes, reading your letters, conviction did grow.
I thought it a chance;
I knew I must go.
It’s hard to believe I could be so naive.
Sabra girl, flattered but deceived.
Now you just told me that friendship is off.
I’m forced to repair the breach in my wall.
Illusions and dreams, as usual, it seems.
Sabra girl, they’ve been my downfall.
Lonely, the life and dismal the view.
Closed is the road that leads to you.
Since better can be, as friends we’ll agree,
Sabra girl, time will cure me

(traduzione)

Solitario, la vita che conducevo una volta.
Strani i sentieri su cui camminiamo.
Mi ha condotto da te, improbabile ma vero.
Ragazza Sabra, mi offusca la vista.
Giornata piovosa, la prima volta che ci siamo incontrati.
Profondo era il buio, per sempre il mio giorno.
Non sembrava sbagliato cantare una canzone triste.
Sabra ragazza, ti ho già visto.
Al mattino presto, sei triste, arrivederci.
Con un cenno della mano e un sorriso dei tuoi occhi.
Quindi recentemente si sono incontrati, non prima di separarsi.
Sabra ragazza, il ritorno a casa deve iniziare.
Rosie, le righe che hai scritto con la tua mano.
Leggere tra loro, per fraintendere.
Ho commesso l'errore che hai detto di non fare.
Sì, leggendo le tue lettere, la convinzione è cresciuta.
Ho pensato che fosse una possibilità;
Sapevo che dovevo andare.
È difficile credere che potrei essere così ingenuo.
Sabra ragazza, lusingata ma ingannata.
Ora mi hai appena detto che l'amicizia è finita.
Sono costretto a riparare la breccia nel mio muro.
Illusioni e sogni, come al solito, sembra.
Sabra ragazza, sono stati la mia rovina.
Solitario, la vita e triste la vista.
Chiusa è la strada che porta a te.
Dal momento che il meglio può essere, come amici saremo d'accordo,
Sabra ragazza, il tempo mi curerà