Traduzione del testo della canzone Brand New Sidewalk - Nickel Creek

Brand New Sidewalk (originale)

Five years ago, you pressed your hand,
Into a brand new sidewalk.
It’s well-worn now, and though some chime,
Yours is the only print there.
You might not have meant to, but
It’s done you again, take it out.
You’re shy about what fortune lent you.
Is that what this is about?
Smile while you can, 'cause when they find,
You’re not a muse, not really.
They’ll rob you blind, of what they gave.
Yes, you gave them that power.
You might not have meant to, but,
It’s time you can’t take it back.
Cry about where fame sent you, oh,
Without a plan of attack.
Five years ago, I warned you, dear,
As a concerned admirer.
You never knew, you never heard.
The veil was still in place.
Think how you hate to listen.
That would not be you.
Lifting the veil to kiss you,
Next to a friend who sang war.

Brand New Sidewalk (traduzione)

Cinque anni fa, hai stretto la tua mano,
In un marciapiede nuovo di zecca.
È ben indossato ora, e anche se alcuni rintocchi,
La tua è l'unica stampa lì.
Potresti non averlo voluto, ma
Hai fatto di nuovo, tiralo fuori.
Sei timido riguardo a ciò che la fortuna ti ha prestato.
È di questo che si tratta?
Sorridi finché puoi, perché quando trovano,
Non sei una musa, non proprio.
Ti deruberanno alla cieca, di ciò che hanno dato.
Sì, hai dato loro quel potere.
Potresti non averlo voluto, ma,
È ora che tu non possa riprenderlo.
Piangi per dove ti ha mandato la fama, oh,
Senza un piano di attacco.
Cinque anni fa, ti ho avvertito, cara,
Da ammiratore preoccupato.
Non hai mai saputo, non hai mai sentito.
Il velo era ancora al suo posto.
Pensa a come odi ascoltare.
Non saresti tu.
Alzando il velo per baciarti,
Accanto a un amico che cantava la guerra.