Testi di The Hand Song - Nickel Creek

The Hand Song (originale)

The boy only wanted to give mother something
And all of her roses had bloomed
Looking at him as he came rushing in with them
Knowing her roses were doomed…
All she could see were the thorns buried deep
With tears in his eyes as she tended his wounds
But she knew it was love
It was one she could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand.
He still remembers that night as a child
On his mother’s knee
Holding him close as she opened her Bible
And quietly started to read
Then seeing a picture of Jesus he cried out
«Mama, he’s got some scars just like me!»
And they knew it was love
It was one they could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand
Now the boy’s grown and moved out on his own
When Uncle Sam comes along
A foreign affair, but our young men were there
And luck had his number drawn
It wasn’t that long till our hero was gone
He gave to a friend what he learned from the cross
And they knew it was love
It was one they could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand

(traduzione)

Il ragazzo voleva solo dare qualcosa alla madre
E tutte le sue rose erano sbocciate
Guardandolo mentre entrava di corsa con loro
Sapendo che le sue rose erano condannate...
Tutto ciò che poteva vedere erano le spine sepolte in profondità
Con le lacrime agli occhi mentre si prendeva cura delle sue ferite
Ma sapeva che era amore
Era qualcosa che poteva capire
Stava mostrando il suo amore
Ed è così che si è fatto male alla mano.
Ricorda ancora quella notte da bambino
Sul ginocchio di sua madre
Tenendolo stretto mentre apriva la Bibbia
E in silenzio ha iniziato a leggere
Poi, vedendo un'immagine di Gesù, gridò
«Mamma, ha delle cicatrici proprio come me!»
E sapevano che era amore
Era uno che potevano capire
Stava mostrando il suo amore
Ed è così che si è fatto male alla mano
Ora il ragazzo è cresciuto e si è trasferito da solo
Quando arriva lo zio Sam
Una faccenda straniera, ma i nostri giovani erano lì
E la fortuna ha tirato fuori il suo numero
Non passò molto tempo prima che il nostro eroe se ne fosse andato
Ha dato a un amico ciò che ha imparato dalla croce
E sapevano che era amore
Era uno che potevano capire
Stava mostrando il suo amore
Ed è così che si è fatto male alla mano