Traduzione del testo della canzone Ball Jointed Doll (Harry) - Nicole Dollanganger

Ball Jointed Doll (Harry) (originale)

Tried to bend your kneecaps and they shattered
Tried to move your legs but they bolted your joints together
And the more you tried, the more you knew
This had been the way they’d built you
In the body of a ball-jointed doll
You’re so fragile, you can’t move at all
But I just want to touch you
And I promise I won’t break you
If you would be my doll just for a day
Then I would put you back into, back into your case
Pieced your limbs together with chalkware skin
Painted the cupid’s bow above your lips
You’re so beautiful but so delicate
The porcelain cracks up your back and neck
In the body of a ball-jointed doll
You’re so fragile, you can’t move at all
But I just want to touch you
And I promise I won’t break you
If you would be my doll just for a day
Then I would put you back into, back into your case

(traduzione)

Ho provato a piegare le rotule e si sono frantumate
Ho provato a muovere le gambe ma hanno imbullonato le articolazioni
E più ci provavi, più sapevi
Questo era stato il modo in cui ti avevano costruito
Nel corpo di una bambola con snodo sferico
Sei così fragile che non puoi muoverti affatto
Ma voglio solo toccarti
E ti prometto che non ti spezzerò
Se tu fossi la mia bambola solo per un giorno
Poi ti rifarei, di nuovo nel tuo caso
Metti insieme le tue membra con la pelle di gesso
Dipinse l'arco di Cupido sopra le tue labbra
Sei così bella ma così delicata
La porcellana ti rompe la schiena e il collo
Nel corpo di una bambola con snodo sferico
Sei così fragile che non puoi muoverti affatto
Ma voglio solo toccarti
E ti prometto che non ti spezzerò
Se tu fossi la mia bambola solo per un giorno
Poi ti rifarei, di nuovo nel tuo caso