Traduzione del testo della canzone Creek Blues - Nicole Dollanganger

Creek Blues (originale)

Pills eat through you like acid burning holes
Through your head, your mind, your bones and enamel
Handcuffed to the bed like you’re an animal
I don’t even recognize you anymore
Try to put you down like an old dog to sleep
Cut your branches off but you’re a dying tree
The doctors came and pulled the sheet up over your head
You’re already dead, you just don’t know it yet
You are sick and I hate you and love you for it
You’re a wreck but I’m always going to want you
I hate to see the knife always under your arm
Alone at night, cutting up neighborhood dogs
You snuck me to your daddy’s bedroom
Showed me all his guns
You said, «Careful or you’ll blow your head off
Make sure the safety’s on»
Leaving things to die in the mud at the creek
Pumping shotgun slugs out into the trees
You run your fingers on the wood and feel its bullet holes
It gives you something I could never give you or ever really know
You are sick and I hate you and love you for it
You’re a wreck but I’m always going to want you
And I don’t want to know what you’ve done
Or what you think about doing
I don’t want to know, so don’t tell me

Creek Blues (traduzione)

Le pillole ti mangiano come buchi che bruciano acido
Attraverso la tua testa, la tua mente, le tue ossa e lo smalto
Ammanettato al letto come se fossi un animale
Non ti riconosco nemmeno più
Cerca di abbassarti come un vecchio cane a dormire
Taglia i tuoi rami ma sei un albero morente
I dottori sono venuti e ti hanno tirato su il lenzuolo sopra la testa
Sei già morto, non lo sai ancora
Sei malata e io ti odio e ti amo per questo
Sei un relitto, ma ti vorrò sempre
Odio vedere il coltello sempre sotto il braccio
Da solo di notte, a fare a pezzi i cani del vicinato
Mi hai portato di nascosto nella camera da letto di tuo padre
Mi ha mostrato tutte le sue pistole
Hai detto: «Attento o ti spaccherai la testa
Assicurati che la sicurezza sia attiva»
Lasciare le cose a morire nel fango del torrente
Pompare proiettili di fucile tra gli alberi
Fai scorrere le dita sul legno e senti i fori dei proiettili
Ti dà qualcosa che non potrei mai darti o che non saprei mai davvero
Sei malata e io ti odio e ti amo per questo
Sei un relitto, ma ti vorrò sempre
E non voglio sapere cosa hai fatto
O cosa pensi di fare
Non voglio saperlo, quindi non dirmelo