Traduzione del testo della canzone Fleurs Captives - Nicole Dollanganger

Fleurs Captives (originale)

Press you in the pages of a hardcover book
To dry like flowers and weeds
Peel your petals off and slowly pull them apart
To wrap in my bed sheets
To take you with me while I drift off to sleep
And assemble you inside of my dreams
On a soiled mattress, we drift to the attic
Where the dust collects on your long eyelashes
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
We hide in the places where mice make their holes
Our skin getting cold under moth-eaten clothes
I feel my lips turn blue, I’d do anything
To be held by you through the night
The doors are all closed, we peer through keyholes
Tucked away in a place where flowers can’t grow
Your skin turns to dust in my hands
And I’m left holding onto a pile of sand
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
And they say open up the window
And stand in the sunshine
But you stay in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost

Fleurs Captives (traduzione)

Premi nelle pagine di un libro con copertina rigida
Per asciugare come fiori ed erbacce
Stacca i petali e separali lentamente
Da avvolgere nelle mie lenzuola
Per portarti con me mentre vado alla deriva per dormire
E riunirti all'interno dei miei sogni
Su un materasso sporco, andiamo alla deriva in soffitta
Dove la polvere si accumula sulle tue lunghe ciglia
Dicono di aprire la finestra
E stai al sole
Ma ti nascondi nell'ombra
Perché la luce ti attraversa
Sei un fantasma, sei un fantasma
Sei un fantasma, sei un fantasma della mia mente
Sei un fantasma, sei un fantasma
Sei un fantasma, sei un fantasma della mia mente
Ci nascondiamo nei luoghi in cui i topi fanno i loro buchi
La nostra pelle si raffredda sotto i vestiti mangiati dalle tarme
Sento le mie labbra diventare blu, farei qualsiasi cosa
Per essere tenuto da te per tutta la notte
Le porte sono tutte chiuse, sbirciamo attraverso i buchi della serratura
Nascosto in un luogo dove i fiori non possono crescere
La tua pelle si trasforma in polvere nelle mie mani
E rimango aggrappato a un mucchio di sabbia
Dicono di aprire la finestra
E stai al sole
Ma ti nascondi nell'ombra
Perché la luce ti attraversa
Sei un fantasma, sei un fantasma
Sei un fantasma, sei un fantasma della mia mente
Sei un fantasma, sei un fantasma
Sei un fantasma, sei un fantasma della mia mente
E dicono di aprire la finestra
E stai al sole
Ma rimani nell'ombra
Perché la luce ti attraversa
Sei un fantasma, sei un fantasma
Sei un fantasma, sei un fantasma, sei un fantasma