Testi di Flowers of Flesh and Blood - Nicole Dollanganger

Flowers of Flesh and Blood (originale)

Legs and limbs and lips
All open with your fingertips
You make holes in me and little slits
You use as mouths for you to kiss
Close my plastic eyelids
You say this is the love we all hope to find
So don’t cry, don’t worry
You’re supposed to bleed the first time
The books, sad songs, and cinemas
They all lied, lied, lied
Why didn’t anyone tell me
Love is like being fucked with a knife?
With the blade on a butterfly
I’ll make a hole in you
I will kiss it and stick my tongue in it
Hard enough for you to feel it in your stomach
I’ll fist it with knuckles full of rings
Give you back the love you said was mine
So don’t cry, don’t worry
You’re supposed to bleed the first time

(traduzione)

Gambe e arti e labbra
Tutto aperto con la punta delle dita
Mi fai dei buchi e delle piccole fessure
Le usi come bocche da baciare
Chiudi le mie palpebre di plastica
Dici che questo è l'amore che tutti speriamo di trovare
Quindi non piangere, non preoccuparti
Dovresti sanguinare la prima volta
I libri, le canzoni tristi e i cinema
Tutti hanno mentito, mentito, mentito
Perché nessuno me l'ha detto
L'amore è come essere fottuti con un coltello?
Con la lama su una farfalla
Ti farò un buco
Lo bacerò e ci ficcherò la lingua
Abbastanza difficile da sentirlo nello addome
Lo prenderò a pugno con le nocche piene di anelli
Restituiscimi l'amore che dicevi fosse mio
Quindi non piangere, non preoccuparti
Dovresti sanguinare la prima volta