Traduzione del testo della canzone Phantom Pains - Nicole Dollanganger

Phantom Pains (originale)

You’re the phantom pains
The ache that won’t go away
Never had you so how did I lose you?
I already felt you before I even knew you
I know it’s just the remnants
I’m only feeling hand prints
Of your past aggressions
I’m just playing with your shadow
You’re the phantom limbs
A ghost hanging off of my skin
I could reach out and touch you I swear
But you’re not really there
You’re the legs hurt
When they aren’t there at all
You’re the broken bones
And the bleeding nose
Just the marks of a ghost
I know you’re just my phantom pains
You’re the ache that won’t go away
And we’ll never be close enough to know
What a waste

(traduzione)

Tu sei il dolore fantasma
Il dolore che non andrà via
Non ti ho mai avuto così come ho fatto a perderti?
Ti ho già sentito prima ancora di conoscerti
So che sono solo i resti
Sento solo le impronte delle mani
Delle tue aggressioni passate
Sto solo giocando con la tua ombra
Tu sei gli arti fantasma
Un fantasma che pende dalla mia pelle
Potrei contattarti e toccarti, lo giuro
Ma non ci sei davvero
Sei le gambe ferite
Quando non ci sono affatto
Tu sei le ossa rotte
E il naso sanguinante
Solo i segni di un fantasma
So che sei solo il mio dolore fantasma
Sei il dolore che non andrà via
E non saremo mai abbastanza vicini per saperlo
Che spreco