Traduzione del testo della canzone Please Just Stay Dead - Nicole Dollanganger

Please Just Stay Dead (originale)

All the pets I’ve buried
Just wanted me to know
Sometimes it’s ok
To let a good thing go
Wrap you in yarn and grass
Embalm you with milk
And lay you to rest
In cardboard lined with silk
Wildfires have been eating you
Inside of my head
Trying to smoke you out
Or burn you alive in it
This time, please just stay dead
This living room memorial
Doesn’t bear a name
I guess I can’t blame you
But I hate you all the same
I wear your homemade tattoos
All over my skin
You put your cigarettes out on me
They’re still sinking in
Wildfires have been eating you
Inside of my head
Trying to smoke you out
Or burn you alive in it
This time, please just stay dead
This time, please just stay dead

Please Just Stay Dead (traduzione)

Tutti gli animali domestici che ho seppellito
Volevo solo che lo sapessi
A volte va bene
Per lasciare andare una cosa buona
Avvolgiti in filato ed erba
Imbalsamarti con il latte
E mettiti a riposo
In cartone foderato di seta
Gli incendi ti stanno mangiando
Dentro la mia testa
Cercando di fumarti
O bruciarti vivo in esso
Questa volta, per favore, resta morto
Questo memoriale del soggiorno
Non porta un nome
Immagino di non poterti biasimare
Ma ti odio lo stesso
Indosso i tuoi tatuaggi fatti in casa
Su tutta la mia pelle
Spegnimi le sigarette
Stanno ancora affondando
Gli incendi ti stanno mangiando
Dentro la mia testa
Cercando di fumarti
O bruciarti vivo in esso
Questa volta, per favore, resta morto
Questa volta, per favore, resta morto