Traduzione del testo della canzone Smitten With You - Nicole Dollanganger

Smitten With You (originale)

My cheeks go as red as two big cherries
I try to look beautiful for you
Stuffing my dress up with tissues
Hoping you’ll notice but it’s obvious
And get so embarrassed
I’m so smitten with you and everyone knows it
When you’re not around, I clutch my chest and say
I’ll look you in the eyes and not be so god damn shy
But I am, I can’t find the words to speak
But in my dreams, I walk up to you and say
«Do you want a get a milkshake after the show?»
You say «sure» but first I take you to a bathroom stall
Give you a quick handjob and then we go
Walk across the street in the snow to the restaurant
Squeeze beside each other in the seat, share the same straw
Leave my lipstick on the cup and lick the foam off with my tongue
Flirting with the waiter when he comes
Twirling my hair and batting my eyelashes
Like a Hollywood starlet winking at the cameras
And when we go, I wear your coat around my shoulders
And you hold my hand, you walk me home
I take you in, peel off my dress
Throw you on the bed and do everything I imagined I did
When I masturbated and thought about you

Smitten With You (traduzione)

Le mie guance diventano rosse come due grandi ciliegie
Cerco di essere bella per te
Riempiendo il mio vestito di fazzoletti
Sperando che lo noterai ma è ovvio
E diventa così imbarazzato
Sono così innamorato di te e lo sanno tutti
Quando non ci sei, mi afferro il petto e dico
Ti guarderò negli occhi e non sarò così dannatamente timido
Ma io sono, non riesco a trovare le parole per parlare
Ma nei miei sogni, mi avvicino a te e dico
«Vuoi prendere un frappè dopo lo spettacolo?»
Dici "sicuro", ma prima ti porto in un bagno
Ti faccio una sega veloce e poi andiamo
Attraversa la strada nella neve fino al ristorante
Stringi uno accanto all'altro sul sedile, condividi la stessa cannuccia
Lascia il rossetto sulla tazza e lecca via la schiuma con la lingua
Flirtare con il cameriere quando viene
Arrotolando i capelli e sbattendo le ciglia
Come una stellina di Hollywood che strizza l'occhio alle telecamere
E quando andiamo, indosso il tuo cappotto intorno alle mie spalle
E tu mi tieni per mano, mi accompagni a casa
Ti porto dentro, mi tolgo il vestito
Gettarti sul letto e fare tutto quello che immaginavo di aver fatto
Quando mi sono masturbato e ho pensato a te