Traduzione del testo della canzone Valley of the Dead - Nicole Dollanganger

Valley of the Dead (originale)

The ghosts of the palliative care ward have been following me
Whispering through the clear plastic lining over their dead bodies
Their diapers and their feces still on the hospital sheets
They’re dead but they’re still up walking around
And they say to me
«Death is pretty sweet»
We’re in the Valley of the Dead
Cremated bodies in the air
And the rotten ones underneath
Where we harvest the food we eat
I’m not scared of death because death’s all over me
I’ve been spending my time hanging out in hospital wards
Bringing flowers and love letters to my quadriplegic baby
The ache of his colostomy bag and his blood transfusions
His medication makes him so sleepy
But he still whispers to me
«Death is pretty sweet»
We’re in the Valley of the Dead
Bodies turn to liquid in the heat
The particles crawl into our pores
And they soak into our wooden floors
I’m not scared of death because death’s all over me
I’m not scared of death because death’s all over me

Valley of the Dead (traduzione)

I fantasmi del reparto di cure palliative mi hanno seguito
Sussurrando attraverso il rivestimento di plastica trasparente sopra i loro cadaveri
I loro pannolini e le loro feci sono ancora sulle lenzuola dell'ospedale
Sono morti ma sono ancora in piedi in giro
E mi dicono
«La morte è abbastanza dolce»
Siamo nella Valle dei Morti
Corpi cremati nell'aria
E quelli marci sotto
Dove raccogliamo il cibo che mangiamo
Non ho paura della morte perché la morte è su di me
Ho passato il mio tempo in giro nei reparti ospedalieri
Portare fiori e lettere d'amore al mio bambino quadriplegico
Il dolore della sua sacca per la colostomia e le sue trasfusioni di sangue
Le sue medicine lo rendono così assonnato
Ma mi sussurra ancora
«La morte è abbastanza dolce»
Siamo nella Valle dei Morti
I corpi diventano liquidi con il calore
Le particelle strisciano nei nostri pori
E si immergono nei nostri pavimenti in legno
Non ho paura della morte perché la morte è su di me
Non ho paura della morte perché la morte è su di me