Traduzione del testo della canzone Whispering Glades - Nicole Dollanganger

Whispering Glades (originale)

When you’re dead and buried
With a smile painted on your face
Your eulogy, like poetry
Flowers overwhelming the wake
Where I’m sure as in your life there will be
Beautiful women there in your death
Crying out they swear they will love you until
Their very own last dying breath
'Cause you just have this way of charming those
Who catch your eye like shiny things
With a face made for daytime TV shows
You’re a nightmare disguised as a good dream
When she wants a garden, you give her a rose
Just the taste of something you could give her but you won’t
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
But you just have your ways, what with all of those
Grotesque displays of love you show
Ripped from pages of books, every word which you know
And recite back to them as if they were your own
I feel sorry for them because how could they know?
'Til they’ve died by your hands, 'til they’ve felt the cold
Cut of your sharp tongue, with your delusions of grandeur
Yea you give nothing and think it too much
And when she wants a garden, you give her a rose
And I’ll bet you have to hide your grin
As you watch it die in your arms
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
When you’ve dearly departed
There will be all those broken-hearted
But I’ll have a smile painted on my face
There’s a spot in the grass
Waiting for you at
Whispering Glades
And Hollywood suits you, darling I think
You should stay

(traduzione)

Quando sei morto e sepolto
Con un sorriso dipinto sul viso
Il tuo elogio, come la poesia
I fiori travolgono la scia
Dove sono sicuro che nella tua vita ci sarà
Belle donne lì nella tua morte
Gridando giurano che ti ameranno fino a quando
Il loro ultimo respiro morente
Perché hai solo questo modo di affascinarli
Che catturano la tua attenzione come le cose luccicanti
Con un viso fatto per i programmi TV diurni
Sei un incubo mascherato da un bel sogno
Quando vuole un giardino, le dai una rosa
Solo il gusto di qualcosa che potresti darle ma non lo farai
Quando vuole un giardino, le dai una rosa
E tu lo sai
Ma hai solo i tuoi modi, con tutti questi
Esibizioni grottesche dell'amore che mostri
Strappato dalle pagine dei libri, ogni parola che conosci
E rispondi a loro come se fossero i tuoi
Mi dispiace per loro perché come potrebbero saperlo?
Fino a quando non sono morti per le tue mani, fino a quando non hanno sentito il freddo
Taglia la tua lingua tagliente, con le tue manie di grandezza
Sì, non dai nulla e lo pensi troppo
E quando vuole un giardino, tu le dai una rosa
E scommetto che devi nascondere il tuo sorriso
Mentre lo guardi morire tra le tue braccia
Quando vuole un giardino, le dai una rosa
E tu lo sai
Quando te ne sei andato a caro prezzo
Ci saranno tutti quelli con il cuore spezzato
Ma avrò un sorriso dipinto sul viso
C'è un punto nell'erba
Ti aspetto a
Radura Sussurrante
E Hollywood ti si addice, tesoro, credo
Dovresti restare