Testi di Et Sidste Kys - Nik & Jay, Julie

Et Sidste Kys (originale)

De ting hun sagde til mig kører rundt og rundt
Jeg ved at man kan vænne sig til alting, men det gør ondt
Tiden læger alle sår, siger de
Men hvornår er det?
Hvornår bliver det?
Sætninger fra i går i mit hoved
Jeg vågner op alene, der er blod på min pude
Min sjæl er tom
Jeg havde aldrig set det her komme
Og selvom forholdet gik op og ned og frem og tilbage, som vi sang en gang
Har jeg altid hævdet at være en gentleman
Men måske var den eneste jeg ikke var det overfor dig
Så det sårer mig jeg ved jeg glemte at holde døren for dig til sidst
Glemte at give dig et kys om morgenen før jeg gik
Glemte at holde liv i den gnist, som vi to startede
Jeg gik nok lidt for meget op i penge og parties
Men aldrig havde jeg troet at du blev så frustreret over mig
at du skred fra mig
Jeg hørte godt det du sagde til mig i går
Det er bare som om alt indeni mig stadig ikke forstår
Jeg kommer hjem i nat
For at holde dig tæt
Og fortælle dig at
Det her bliver det sidste kys
Jeg kommer hjem i nat
Men selvom jeg ikke er her når du vågner op, baby
Ved jeg det hele bliver okay
Du kom ud af ingenting, men jeg tror, jeg var parat
For du fik noget frem i mig, som jeg troede, jeg havde tabt,
Så jeg lod det flyde, tog en dag ad gangen
Med et billede i mit hoved af dig og mig sammen
For du havde alt det, alle de andre ikke kunne give mig
Og jeg havde en fornemmelse af, at du virkelig kunne lide mig
Så jeg fortalte hvad jeg følte, og at den her sommer kunne blive vores
Også selvom alle odds var imod os
Fra drømme til virkelighed fra at give op til at blive ved
Jeg syntes, vi tog det meste med
Men ligeså hurtigt som det kom, var det væk igen
Og vi gik hver vores vej ud af manegen
Smukke ting går, smukke ting kommer
Og jeg faldt for dig den sommer
Men jeg ved, der var en mening med, det ikke skulle være os to
Og du skal vide, jeg godt forstår, det du sagde til mig nu
Jeg kommer hjem i nat
For at holde dig tæt
Og fortælle dig at
Det her bliver det sidste kys
Jeg kommer hjem i nat
Men selvom jeg ikke er her når du vågner op baby
Ved jeg det hele bliver okay
Okay —
Jeg ved, at det vil blive okay
Med tiden bliver det hele okay
Jeg er stærk nok til at komme igen

(traduzione)

Le cose che mi ha detto girano e girano
So che puoi abituarti a tutto, ma fa male
Il tempo guarisce tutte le ferite, dicono
Ma quando è?
Quando sarà?
Frasi di ieri nella mia testa
Mi sveglio da solo, c'è del sangue sul mio cuscino
La mia anima è vuota
Non l'avevo mai visto arrivare
E anche se la relazione è andata su e giù e avanti e indietro come cantavamo una volta
Ho sempre affermato di essere un gentiluomo
Ma forse l'unico che non ero era quello nei tuoi confronti
Quindi mi fa male, so di aver dimenticato di tenere la porta per te alla fine
Ho dimenticato di darti un bacio la mattina prima che me ne andassi
Dimenticato di mantenere viva la scintilla che noi due abbiamo acceso
Probabilmente sono andato un po' troppo in soldi e feste
Ma non avevo mai pensato che fossi così frustrato con me
che mi sei sfuggito
Ho sentito bene quello che mi hai detto ieri
È proprio come se tutto dentro di me ancora non capisse
Torno a casa stasera
Per tenerti vicino
E te lo dico
Questo sarà l'ultimo bacio
Torno a casa stasera
Ma anche se non sono qui quando ti svegli, piccola
So che andrà tutto bene
Sei uscito dal nulla, ma penso di essere pronto
Perché hai fatto nascere in me qualcosa che credevo di aver perso,
Quindi l'ho lasciato scorrere, ci ho messo un giorno alla volta
Con una foto nella mia testa di te e me insieme
Perché avevi tutto ciò che tutti gli altri non potevano darmi
E avevo la sensazione che ti piacessi davvero
Allora le ho detto come mi sentivo e che questa estate poteva essere nostra
Anche se tutte le probabilità erano contro di noi
Dai sogni alla realtà, dall'arrendersi al continuare
Pensavo che ne avessimo portato la maggior parte con noi
Ma non appena è arrivato, è sparito di nuovo
E ognuno di noi è uscito dal maneggio
Le cose belle vanno, le cose belle arrivano
E mi sono innamorato di te quell'estate
Ma so che c'era un significato, non dovremmo essere noi due
E devi sapere, capisco bene quello che mi hai detto ora
Torno a casa stasera
Per tenerti vicino
E te lo dico
Questo sarà l'ultimo bacio
Torno a casa stasera
Ma anche se non sono qui quando ti svegli piccola
So che andrà tutto bene
Bene -
So che andrà tutto bene
Col tempo, tutto diventa a posto
Sono abbastanza forte per tornare