Traduzione del testo della canzone Forstadsdrømme - Nik & Jay

Forstadsdrømme (originale)

Jeg voksed' op blandt forstadens helte, rækkehus og drømmekage
Og duften af nyslået græs på sommerdage
Husker da vi stjal blommer fra Fru Jensens træ
Og hvordan vi gemt' os op' på skolens tage
Omringet af villaveje og bøgeblade
Dybe skove, der nærmest ingen ende havde
Nye stier tog form, hver gang man tog et skridt
Alt ved verden syntes stort og forunderligt
Fik mit første skateboard omkring fjerde klas'
Lærte at lave en ollie over en ølkas'
Lyse nætter, vi hang ud på Den Røde Plads
Pludselig var man teenager, der gi’r den gas
Far var læge, mor var pædagog
Alligevel er det som om, at jeg arved' lidt fra beg' to
Nu har jeg en doktorgrad i poesi og popmusik
Voksne respekterer mig, og kids’ne synes, vi' the shit
Havde altid en trang til at bryde ud
Lagde mit første vers hos Jon og Jules i Birkerød
I et lille studie, uden den store erfaring
Ikk' desto mindre føltes dagen som en åbenbaring
Husker tydeligt Nik sagde, at hvis vi bli’r ve'
Ska' vi nok en dag bli' ligeså store som DGP
Næste mål blev erstattet af et andet
Og jeg så min verden blive forvandlet
Det' lige meget hva' dagen bringer
Lige meget hvor rejsen ender
Bare jeg har drømmene med mig
Så' det okay, okay
Det' lige meget hva' dagen bringer
For hele verden venter
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Purung punk, skateboard i min fars trunk
Bjergtoppe vented' på vi sku' bestig' dem
BM, se dem, I ved hvem — bagmændene
Fra forstæderne og ud i verden
Der var en tid før skræddersyede suits og Air 1's
Jeg rockede Raider’s pants og Reebok Pumps
Og mine tanker flyver hen på solsorten
Jeg begraved' under en sten i carporten
Ser et billede af min bror i en blå pyjamas
I en hospitalseng — han var sgu li' ved at forlad' os
Men gud ske tak og lov, han blev
Du mægtige måne, tak for jeg ka' skriv'
For jeg' ikk' bare en hipster — næh, jeg' en af de ægte artister
Og det vil vise sig, når vi blower up igen og igen
Iden at gå i stykker, for vi' ikk' nogen af dem
Der sidder fast på den røde løber
Og den version af os selv, som vi var engang
Dukker op som et fjernt minde i en sang
Som for at sige, «come on, vi lever drømmen vider' i morgen»
Det' lige meget hva' dagen bringer
Lige meget hvor rejsen ender
Bare jeg har drømmene med mig
Så' det okay, okay
Det' lige meget hva' dagen bringer
For hele verden venter
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na, na-na-na-næ, na-na-na-na-næ-na-na-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Åh-åh-åh, åh-åh-åh
Åh-åh-åh, åååh
Og min mor sang, «Solen er så rød mor», for mig
Åh-åh-åh, åh-åh-åh
Åh-åh-åh, hey-åh
Og jeg så min verden blive forvandlet

Forstadsdrømme (traduzione)

Sono cresciuto tra gli eroi delle periferie, le case a schiera e la torta dei sogni
E l'odore dell'erba appena tagliata nelle giornate estive
Ricordi quando abbiamo rubato le prugne dall'albero della signora Jensen
E come ci siamo nascosti 'su' sui tetti della scuola
Circondato da strade residenziali e foglie di faggio
Foreste profonde che non avevano quasi fine
Nuovi percorsi prendevano forma ogni volta che si faceva un passo
Tutto nel mondo sembrava grande e meraviglioso
Ho il mio primo skateboard intorno alla quarta elementare '
Ho imparato a fare un ollie su una cassa di birra '
Notti luminose, uscivamo alla Piazza Rossa
All'improvviso eri un adolescente che dava quel gas
Papà era un medico, la mamma era un'educatrice
Tuttavia, è come se avessi ereditato "un po' da mendicare" due
Ora ho un dottorato in poesia e musica pop
Gli adulti mi rispettano e i bambini pensano che siamo 'la merda
Ho sempre avuto voglia di scoppiare
Ho posato la mia prima strofa con Jon e Jules a Birkerød
In un piccolo studio, senza la grande esperienza
Tuttavia, la giornata è sembrata una rivelazione
Ricordo chiaramente che Nik ha detto che se restiamo noi '
Un giorno saremo grandi come DGP
Il prossimo obiettivo è stato sostituito da un altro
E ho visto il mio mondo trasformarsi
Non importa cosa porti la giornata
Non importa dove finisce il viaggio
Se solo avessi i sogni con me
Quindi va bene, va bene
Non importa cosa porti la giornata
Perché il mondo intero sta aspettando
Se solo avessi i sogni con me
E all'improvviso l'intero paese canta il tuo nome
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Se solo avessi i sogni con me
E all'improvviso l'intero paese canta il tuo nome
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Se solo avessi i sogni con me
Purung punk, skateboard nel baule di mio padre
Le cime delle montagne ci aspettavano per "scalarle".
BM, guardali, sai chi - gli autori
Dalla periferia e nel mondo
C'è stato un tempo prima degli abiti su misura e delle Air 1
Ho scosso i pantaloni di Raider e le Reebok Pumps
E i miei pensieri volano al sole
Ho seppellito 'sotto una roccia nel posto auto coperto
Vedere una foto di mio fratello in pigiama blu
In un letto d'ospedale, stava per lasciarci
Ma Dio non voglia, grazie al cielo è rimasto
Grande luna, grazie per avermi permesso di "scrivere"
Perché non sono solo un hipster, no, sono uno dei veri artisti
E si vedrà quando esploderemo ancora e ancora
L'idea di abbattere, perché noi 'non ne abbiamo' nessuna
Bloccato sul tappeto rosso
E la versione di noi stessi che eravamo una volta
Appare come un lontano ricordo in una canzone
Come a dire, «dai, viviamo il sogno 'domani'
Non importa cosa porti la giornata
Non importa dove finisce il viaggio
Se solo avessi i sogni con me
Quindi va bene, va bene
Non importa cosa porti la giornata
Perché il mondo intero sta aspettando
Se solo avessi i sogni con me
E all'improvviso l'intero paese canta il tuo nome
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Se solo avessi i sogni con me
E all'improvviso l'intero paese canta il tuo nome
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Se solo avessi i sogni con me
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, aaaa
E mia madre mi cantava: "Il sole è così rosso madre", a me
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, ehi-oh
E ho visto il mio mondo trasformarsi