Traduzione del testo della canzone Bravehearts - Nik & Jay

Bravehearts (originale)

Filmen knækker, hun vækker sig selv
Føler ik' at hun har sovet flere nætter hun sætter
Alt på spil selv de mennesker hun elsker
Der' ingen kære mor mere, der' ingen frikadeller
Heller, ingen krykker
Her står man på egne ben
Selv når det trykker og rykker i en
Som en ond orkan
Men hun har lagt en plan
Hun er fra landet af men nu er hun så urban
Hun ræser, stræber
Efter succes og stakater
Og pludselig har hun alle de store selskaber
Bag sig, og sit ansigt på byens plakater
Og alle taler om hende
Stop!
Hun vil ikke gå den vej nej
Ik' længere gå den vej nej
For nu hun færdig med at glemme sig selv
Før det slår hende ihjel
Så hun må finde sig selv
Hun tænker
Vilje til at gå igennem ild og vand
Jeg letter nu
Jeg ligeglad med hvordan jeg skal lande
Hvornår og hvorhenne
Og selv når jeg er ude hvor jeg ikke kan bunde
Når noget skærer dybt og det virkeligt gør
Ondt indeni
Lukker jeg aldrig mit hjerte helt i
For jeg har min
Frihed
Jeg kigger mod stjernerne
Vi følges ad
Braveheart
Vi' så
Bravehearts
Og jeg kan mærke at jeg
Finder fred
Og det vælter ned med
Kærlighed
Braveheart
Jeg sværger vi' så
Bravehearts
Han blev kaldt en enspænder, one-hitter, en whigga
Voksne mænd råbte ting, der er så barnlige,
Det' ik engang hører hjemme på en «fritter»
Det der' problemet med når man gemmer sig bag et gitter
At had, er at had, det smitter
Det kører rundt i cirkler, til langemanden stritter
Og næsen sniffer stritter — indtil den går i stykker og han dykker
Så bitter, han kun får kærlighed når han betaler for en stripper
Det virker — indtil han tømmer glasset med piller
K-k-killa, plader kører i riller
Så sig mig, er det sådan landet ligger?
Stop!
Han ville ik' gå den vej, nej
Ik' længere gå den vej, nej
For nu er han færdig med at glemme sig selv
Før det slår ham ihjel
Må han finde sig selv
Før han tænkte
Vilje til at gå igennem ild og vand
Jeg letter nu
Jeg ligeglad med hvordan jeg skal lande
Hvornår og hvorhenne
Og selv når jeg er ude hvor jeg ikke kan bunde
Når noget skærer dybt og det virkeligt gør
Ondt indeni
Lukker jeg aldrig mit hjerte helt i
For jeg har min
Frihed
Jeg kigger mod stjernerne
Vi følges ad
Braveheart
Vi' så
Bravehearts
Og jeg kan mærke at jeg
Finder fred
Og det vælter ned med
Kærlighed
Braveheart
Jeg sværger vi' så
Bravehearts
Braveheart
Jeg sværger vi' så
Bravehearts
For jeg har min
Frihed
Jeg kigger mod stjernerne
Vi følges ad
Braveheart
Vi' så
Bravehearts
Og jeg kan mærke at jeg
Finder fred
Og det vælter ned med
Kærlighed
Braveheart
Jeg sværger vi' så
Bravehearts
Fri
En gang til
Det' sådan vi gør det
Nye luftlag
Put det hele sammen
Sig mig hvad siger det?
Vi er fri
En gang til
Det' sådan vi gør det
Nye luftlag
Put det hele sammen
Sig mig hvad siger det?
Fri
Er der nogen hjemme
Kan du høre mig derude
Er der nogen hjemme
Er der nogen hjemme
Kan du høre mig deroppe
Er der nogen hjemme

(traduzione)

Il film si interrompe, lei si sveglia
Non pensare che abbia dormito diverse notti mette
Tutto in gioco anche le persone che ama
Non c'e' più la cara mamma, non ci sono le polpette
Né, niente stampelle
Qui stai con le tue due gambe
Anche quando spinge e sussulta in uno
Come un uragano malvagio
Ma lei ha fatto un piano
Viene dalla campagna ma ora è così urbana
Lei corre, si sforza
Dopo il successo e la posta in gioco
E all'improvviso ha tutte le grandi aziende
Dietro di lui, e la sua faccia sui manifesti cittadini
E tutti parlano di lei
Fermare!
Non seguirà la strada n
Non sto più percorrendo quella strada no
Per ora ha finito di dimenticare se stessa
Prima che la uccida
Quindi deve ritrovare se stessa
Sta pensando
Disponibilità a passare attraverso il fuoco e l'acqua
Mi sto alleviando ora
Non mi interessa come atterro
Quando e dove
E anche quando sono là fuori non riesco a toccare il fondo
Quando qualcosa taglia in profondità e lo fa davvero
Male dentro
Non ho mai chiuso completamente il mio cuore
Perché ho il mio
Libertà
Sto guardando le stelle
Ci seguiamo
Cuore impavido
Vedemmo
Cuori coraggiosi
E posso sentire che io
Trova la pace
E rotola giù con
Amore
Cuore impavido
Giuro che siamo così
Cuori coraggiosi
Era chiamato un solitario, one-hitter, un whigga
Gli uomini adulti gridavano cose così infantili,
Non appartiene nemmeno a una "frittella"
Questo è il problema di nascondersi dietro una griglia
Odiare è odiare, è contagioso
Corre in tondo, finché l'uomo lungo non cammina a grandi passi
E il naso annusa le setole - finché non si rompe e si tuffa
Così amareggiato, ottiene amore solo quando paga per una spogliarellista
Funziona - finché non svuota il bicchiere con le pillole
K-k-killa, le piastre scorrono in scanalature
Allora dimmi, è così che è il paese?
Fermare!
Non voleva andare in quel modo, no
Non percorro più quella strada, no
Per ora ha smesso di dimenticare se stesso
Prima che lo uccida
Possa ritrovare se stesso
Prima che pensasse
Disponibilità a passare attraverso il fuoco e l'acqua
Mi sto alleviando ora
Non mi interessa come atterro
Quando e dove
E anche quando sono là fuori non riesco a toccare il fondo
Quando qualcosa taglia in profondità e lo fa davvero
Male dentro
Non ho mai chiuso completamente il mio cuore
Perché ho il mio
Libertà
Sto guardando le stelle
Ci seguiamo
Cuore impavido
Vedemmo
Cuori coraggiosi
E posso sentire che io
Trova la pace
E rotola giù con
Amore
Cuore impavido
Giuro che siamo così
Cuori coraggiosi
Cuore impavido
Giuro che siamo così
Cuori coraggiosi
Perché ho il mio
Libertà
Sto guardando le stelle
Ci seguiamo
Cuore impavido
Vedemmo
Cuori coraggiosi
E posso sentire che io
Trova la pace
E rotola giù con
Amore
Cuore impavido
Giuro che siamo così
Cuori coraggiosi
Ven
Ancora
È così che lo facciamo
Nuovi strati d'aria
Metterli tutti insieme
Dimmi cosa dice?
Siamo liberi
Ancora
È così che lo facciamo
Nuovi strati d'aria
Metterli tutti insieme
Dimmi cosa dice?
Ven
C'è qualcuno in casa?
Mi senti là fuori
C'è qualcuno in casa?
C'è qualcuno in casa?
Mi senti lassù?
C'è qualcuno in casa?