Traduzione del testo della canzone Når Et Lys Slukkes - Nik & Jay

Når Et Lys Slukkes (originale)

Speedometeret viser 65, han kører igennem indre by
Asfalten er våd, hans Benz er forholdsvis ny
Et Rolex-ur bevidner om en sund økonomi
Han dufter, som han skal, hans hår er redt tilbage med gele
Han er en god mand, typen de fleste ka' li'
Men hvor han får sine penge fra, er det, de færreste der ve'
Det' det hurtige liv, livet i overhalingsbanen
Der hvor folk kommer og går, der hvor man sjældent ser hinanden
Der hvor de allerstørste drømme bli’r til virkelighed
Der hvor nogen når skyerne, og andre falder ned
Der hvor han mistede fodfæstet og kom ud i noget rod
Der hvor han havnede i et spil, som han aldrig helt forstod
Gaderne bli’r mindre nu, han skruer op for sin yndlingssang
En halvtømt flaske vodka under sædet ved siden af ham
Et ekstra tryk på speederen, han ser ikk' for godt ud
En tåre triller ned af venstre kind i takt med regnen på hans rude
Alt for høj promille i blodet, alt for mange tanker i hovedet
Rødt lys — han ser ikk' noget, bremseren i bund
Filmen knækker, han lukker øjnene, ved hvor det ender
Hører et brag, og lyset forsvinder
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nytEn helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
I dag har hun det faktisk næsten helt godt
Hun er selv overrasket for i så lang tid, har hendes liv været helt fucked
Siden hendes mand forlod hende for et par år siden
Hvor hun blev vraget for en yngre kvinde
Men i dag dufter alt anderledes, et lysere humør
Så hun får en manicure og går til frisøren
Og da hun forlader shoppen, ringer hendes mobil
Det' hendes datter, der har noget fantastisk at fortælle
Så de mødes i Kongens Have og omfavner hinanden
For mor og datter har virkelig savnet hinanden
Og fra bænken under træerne på alléen
Beslutter de sig for at snak' videre på caféen
Og de går ud af porten og ud på gaden
Og de' tæt omslynget for der' koldt i købstaden
Og datterens kæreste ringer, han slutter sig til dem
Og hun føler sig helt ung igen, når hun går der i midten
De' næsten ved caféen, da hun møder en veninde
Og siger til de andre, de bare ka' vent' derinde
Det' det sidste hun når at sige til dem
Før en bil smadrer over for rødt, direkte ind i dem
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En mand midt i 30'erne, træder ind i sit hjem
Foran ham venter konen og en tiltrængt weekend
Hans ansigt bærer præg af, at hans profession er hård
Han er falckredder på tiende år
Han sætter sig ved middagsbordet og virker virkelig træt
Han rører ikk' sin vin og nipper kun til sin yndlingsret
Hun spørger ham forsigtigt, «Skat, er der noget galt?»
Han kigger ned og mumler, «Hmm, alt er vel helt normalt»
Men hun kender ham for godt, så hun spørger ham igen
Og denne gang bryder han sammen og si’r med gråd i stemmen
«Et forfærdeligt uheld, tre døde, en bil i brand
En ung mand, hans kæreste og deres ufødte barn»
Hun rejser sig op, hun holder om ham og trøster ham
For hun ka' mærke, at det her virkelig har rystet ham
Men pludselig afbrydes de af en barnestemme, der siger
«Mor, hvorfor græder far?
Far se her!»
De vender sig om, og de ka' ikk' la' være at smile
Der står deres fem-årige søn med maling over det hele
Han har en tegning i hånden, han siger, «Far, du må få den»
Den forestiller deres familie, og en sol der skinner på dem
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt
En helt normal dag, et helt specielt liv
Der forsvinder på et øjeblik
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes
Så tændes der et nyt

Når Et Lys Slukkes (traduzione)

Il tachimetro indica 65, sta guidando attraverso il centro città
L'asfalto è bagnato, la sua Benz è relativamente nuova
Un orologio Rolex testimonia un'economia sana
Odora come dovrebbe, i suoi capelli sono stirati all'indietro con il gel
È un brav'uomo, il tipo più ka 'li'
Ma da dove prende i soldi sono i pochi che sanno '
È la vita veloce, la vita nella corsia di sorpasso
Dove le persone vanno e vengono, dove ti vedi raramente
Dove i sogni più grandi diventano realtà
Dove alcuni raggiungono le nuvole e altri cadono
Dove ha perso l'equilibrio ed è finito in un pasticcio
Dove è finito in un gioco non ha mai capito del tutto
Le strade stanno diventando più piccole ora, sta alzando la sua canzone preferita
Una bottiglia di vodka mezza vuota sotto il sedile accanto a lui
Una spinta in più sull'acceleratore, non ha un bell'aspetto
Una lacrima gli scorre lungo la guancia sinistra in tempo con la pioggia sui vetri della finestra
Troppo alto per mille nel sangue, troppi pensieri nella testa
Semaforo rosso - non vede nulla, il freno in basso
Il film si interrompe, chiude gli occhi, sa dove finisce
Sente un botto e la luce scompare
Una giornata del tutto normale, una vita molto speciale
Scompare in un istante
Ma credo che quando una luce si spegne
Poi si accende un nuovo giorno del tutto normale, una vita molto speciale.
Scompare in un istante
Ma credo che quando una luce si spegne
Poi ne si accende uno nuovo
Oggi, in realtà, sta andando quasi perfettamente bene
Lei stessa è sorpresa perché per così tanto tempo la sua vita è stata completamente fottuta
Da quando suo marito l'ha lasciata qualche anno fa
Dove è stata distrutta per una donna più giovane
Ma oggi tutto ha un odore diverso, uno stato d'animo più luminoso
Quindi si fa una manicure e va dal parrucchiere
E quando esce dal negozio, il suo cellulare squilla
È sua figlia che ha qualcosa di straordinario da raccontare
Così si incontrano nel Giardino del Re e si abbracciano
Perché madre e figlia si sono davvero mancate
E dalla panchina sotto gli alberi sul viale
Decidono di continuare a parlare al bar
Ed escono dal cancello ed escono in strada
E loro si e' avvolti strettamente c'e' freddo nella città mercato
E il fidanzato della figlia chiama, lui si unisce a loro
E si sente di nuovo abbastanza giovane quando cammina lì nel mezzo
Sono quasi al bar quando incontra un'amica
E dì agli altri che possono semplicemente "aspettare" lì dentro
Questa è l'ultima cosa che può dire loro
Prima che un'auto si schianti davanti a Red, direttamente contro di loro
Una giornata del tutto normale, una vita molto speciale
Scompare in un istante
Ma credo che quando una luce si spegne
Poi ne si accende uno nuovo
Una giornata del tutto normale, una vita molto speciale
Scompare in un istante
Ma credo che quando una luce si spegne
Poi ne si accende uno nuovo
Un uomo sulla trentina entra in casa
Davanti a lui attende la moglie e un weekend tanto necessario
Il suo volto è segnato dal fatto che la sua professione è dura
È un soccorritore di falchi nel suo decimo anno
Si siede a tavola e sembra davvero stanco
Non tocca il suo vino e sorseggia solo il suo piatto preferito
Gli chiede con cautela: "Tesoro, c'è qualcosa che non va?"
Guarda in basso e borbotta: "Hmm, probabilmente è tutto normale"
Ma lei lo conosce troppo bene, quindi glielo chiede di nuovo
E questa volta si rompe e dice con le lacrime nella voce
«Un terribile incidente, tre morti, un'auto in fiamme
Un giovane, la sua ragazza e il loro bambino non ancora nato »
Si alza, lo tiene e lo conforta
Perché può sentire che questo lo ha davvero scosso
Ma all'improvviso vengono interrotti da una voce infantile che dice
“Mamma, perché papà piange?
Papà, guarda qui!”
Si girano e non riescono a smettere di sorridere
Lì c'è il loro figlio di cinque anni con la vernice dappertutto
Ha un disegno in mano, dice: "Papà, devi averlo".
Raffigura la loro famiglia e un sole che splende su di loro
Una giornata del tutto normale, una vita molto speciale
Scompare in un istante
Ma credo che quando una luce si spegne
Poi ne si accende uno nuovo
Una giornata del tutto normale, una vita molto speciale
Scompare in un istante
Ma credo che quando una luce si spegne
Poi ne si accende uno nuovo