Traduzione del testo della canzone Fatherless Child / Sugar In My Bowl - Nikka Costa

Fatherless Child / Sugar In My Bowl (originale)

Heaven spoke too loud
Left me a fatherless child
Occurs to me everyday
But your memory makes me proud
You’re the one I hold
You’re the first man I loved
And all that follow
Have a mountain to rise above
And there’s a hole inside of me
Where I put flowers so I can breathe
And though the winters have come and gone
You’re still my heart, you’re still my sun
Somehow I always knew
What I lost was never gone
'Cause there’s a part of you
Inside of me that carries on
And there’s a hole inside of me
Where I put flowers so I can breathe
And though the winters have come and gone
You’re still my heart, you’re still my sun
Heaven spoke too loud
Left me a fatherless child
And there are time you know
I really wish you were around
And I’ll try to make you proud
'Cause you’re the break in every cloud
And I’m convinced that’s why
The sun shine on me

Fatherless Child / Sugar In My Bowl (traduzione)

Il paradiso ha parlato troppo forte
Mi ha lasciato un figlio senza padre
Succede a me tutti i giorni
Ma la tua memoria mi rende orgoglioso
Sei quello che tengo
Sei il primo uomo che ho amato
E tutto ciò che segue
Avere una montagna da salire sopra
E c'è un buco dentro di me
Dove metto i fiori così posso respirare
E anche se gli inverni sono venuti e se ne sono andati
Sei ancora il mio cuore, sei ancora il mio sole
In qualche modo l'ho sempre saputo
Quello che ho perso non è mai scomparso
Perché c'è una parte di te
Dentro di me che continua
E c'è un buco dentro di me
Dove metto i fiori così posso respirare
E anche se gli inverni sono venuti e se ne sono andati
Sei ancora il mio cuore, sei ancora il mio sole
Il paradiso ha parlato troppo forte
Mi ha lasciato un figlio senza padre
E ci sono tempo sai
Vorrei davvero che tu fossi in giro
E cercherò di renderti orgoglioso
Perché sei la rottura in ogni nuvola
E sono convinto che sia per questo
Il sole splende su di me