Traduzione del testo della canzone Get Off My Sunshine - Nikka Costa

Get Off My Sunshine (originale)

Feels like a bad bad feeling’s been knocking on my door
I should have known, it was just a matter of time
I’ve been looking at myself in a heap on the floor
I’ve seen what a blind man would recognize
Things don’t look the same
Jaded by the pain
You bring me down like a heavy rain
You took your fall from grace
And hit me on the face
You took advantage of a good thing, baby, babe
Baby, baby, get off of my sunshine
I know i should have seen it coming like a choice at a crossroads
Honey, you could make me dare to think again
It’s been a long time coming but today’s got you at my soul
Realize there’s a whole lot of loving at a stake here
Every day’s too late to wait for change
Take my tired eyes — i don’t them no more
Take the clouds away — i wanna see the sun shine
Take the clouds
Oh baby get off of my sunshine
Come on, come on, come on
Get off, get off, get off
Come on baby, get off my sunshine
Oh, things don’t look the same
Jaded by the pain
You bring me down like a heavy, heavy, heavy rain.

Get Off My Sunshine (traduzione)

È come se una brutta sensazione avesse bussato alla mia porta
Avrei dovuto saperlo, era solo questione di tempo
Mi sono guardato in un mucchio sul pavimento
Ho visto cosa riconoscerebbe un cieco
Le cose non sembrano le stesse
Stancato dal dolore
Mi fai cadere come una pioggia battente
Hai preso la tua caduta in disgrazia
E mi ha colpito in faccia
Hai approfittato di una buona cosa, piccola, piccola
Piccola, piccola, togliti dal mio sole
So che avrei dovuto vederlo arrivare come una scelta a un bivio
Tesoro, potresti farmi osare ripensarci
È passato molto tempo, ma oggi hai te nella mia anima
Renditi conto che c'è un sacco di amore in gioco qui
Ogni giorno è troppo tardi per aspettare il cambiamento
Prendi i miei occhi stanchi - non li ho più
Porta via le nuvole: voglio vedere il sole splendere
Prendi le nuvole
Oh piccola, togliti dal mio sole
Dai dai dai
Scendi, scendi, scendi
Dai, piccola, togliti dal mio sole
Oh, le cose non sembrano le stesse
Stancato dal dolore
Mi fai cadere come una pioggia pesante, pesante, pesante.