Traduzione del testo della canzone Grab Hold - Nikka Costa

Grab Hold (originale)

Cover the deeds you have done
Time with your father teaching you
That we should never be one
To hold out a hand to help a man
Crying for help in another tongue
And cheek as you call it justifying
Pulling the reins on your child
By teaching some people are better off
Leaving what they don’t know unknown
To me why we act this way now
When there is so little time
To choose what to cherish is a crime
It makes the world turn over and over…
People grab hold
There’s a world a turnin' and it won’t take no for an answer, my friend
Belong to each other or the world will turn faster and faster
Grab hold or the world’s gonna throw us
Where are the changes we say we make?
Each other unhappy being here
And it’s no better over there
Well maybe the grass is greener of someone
Trying to belong in a place
Where the people can be cruel to your face
It makes the world turn over and over…
People grab hold
There’s a world a turnin' and it won’t take no for an answer, my friend
Belong to each other or the world will turn faster and faster
Grab hold
There’s a world a turnin' and it won’t take no for an answer, my friend
Belong to each other or the world will turn…

(traduzione)

Copri le azioni che hai fatto
Tempo con tuo padre che ti insegna
Che non dovremmo mai essere uno
Per tendere una mano per aiutare un uomo
Piangere aiuto in un'altra lingua
E guancia come lo chiami giustificante
Tirare le redini su tuo figlio
Insegnando ad alcune persone sta meglio
Lasciando sconosciuto ciò che non conoscono
Per me perché ora ci comportiamo in questo modo
Quando c'è così poco tempo
Scegliere cosa amare è un crimine
Fa girare il mondo ancora e ancora...
La gente si aggrappa
C'è un mondo che sta girando e non ci vorrà un no per una risposta, amico mio
Appartenete l'uno all'altro o il mondo girerà sempre più velocemente
Afferra o il mondo ci scaglierà
Dove sono i cambiamenti che diciamo di apportare?
L'un l'altro infelice essendo qui
E non è meglio laggiù
Beh, forse l'erba è più verde di qualcuno
Cercando di appartenere a un luogo
Dove le persone possono essere crudeli in faccia
Fa girare il mondo ancora e ancora...
La gente si aggrappa
C'è un mondo che sta girando e non ci vorrà un no per una risposta, amico mio
Appartenete l'uno all'altro o il mondo girerà sempre più velocemente
Afferrare
C'è un mondo che sta girando e non ci vorrà un no per una risposta, amico mio
Appartenete l'uno all'altro o il mondo cambierà...