Traduzione del testo della canzone Little Lion Man - Nikka Costa

Little Lion Man (originale)

Weep for yourself, my man
You’ll never be what is in your heart
Weep little lion man
You’re not as brave as you were at the start
Rate yourself and rake yourself
Take all the courage you have left
Waste it on fixing all the problems
That you made in your own head
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
Didn’t I my dear?
Tremble for yourself, my man
You know that you have seen this all before
Tremble little lion man
You’ll never settle any of your scores
Your grace is wasted in your face
Your boldness stands alone among the wreck
Now learn from your mama or else
Spend your days biting your own neck
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
Didn’t I my dear?

(traduzione)

Piangi per te, uomo mio
Non sarai mai ciò che è nel tuo cuore
Piangi piccolo leone
Non sei così coraggioso come eri all'inizio
Valuta te stesso e rastrella te stesso
Prendi tutto il coraggio che ti è rimasto
Sprecalo per risolvere tutti i problemi
Che hai creato nella tua testa
Ma non è stata colpa tua ma mia
Ed era il tuo cuore in gioco
Questa volta l'ho davvero incasinato
Non ho mio caro?
Non ho mio caro?
Trema per te stesso, uomo mio
Sai che hai già visto tutto questo prima
Trema piccolo leone
Non risolverai mai nessuno dei tuoi conti
La tua grazia è sprecata in faccia
La tua audacia è sola in mezzo al relitto
Ora impara da tua mamma o dagli altri
Trascorri le tue giornate mordendoti il ​​collo
Ma non è stata colpa tua ma mia
Ed era il tuo cuore in gioco
Questa volta l'ho davvero incasinato
Non ho mio caro?
Ma non è stata colpa tua ma mia
Ed era il tuo cuore in gioco
Questa volta l'ho davvero incasinato
Non ho mio caro?
Non ho mio caro?