Traduzione del testo della canzone Tug Of War - Nikka Costa

Tug Of War (originale)

There are times in our lives
When our hearts fear our minds
We can’t afford to ignore
What our hearts are beating for
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
Cut to the truth and watch it bleed
And in the wounds just what we need
It’s everywhere if we dare
To trust the fall to lead you there
Let me out of this cage
I’m begging for mercy I’m being your slave
What do you want me to see, my eyes are inflamed
With the rage that’s among us when we come of age
There’s nothing I don’t know, just hasn’t come to me yet
We’re only trying to remember what we chose to forget
Everybody’s a child that is open and free
If we can trust ourselves to be indiscreet
With our love

Tug Of War (traduzione)

Ci sono momenti nelle nostre vite
Quando i nostri cuori temono le nostre menti
Non possiamo permetterci di ignorare
Per cosa batte il nostro cuore
La mia anima vuole andare da una parte
Ma il mio cuore e la mia mente stanno giocando un tiro alla fune con me, piccola
La mia anima vuole andare da una parte
Ma il mio cuore e la mia mente stanno giocando un tiro alla fune con me, piccola
Taglia alla verità e guardala sanguinare
E nelle ferite proprio quello di cui abbiamo bisogno
È ovunque se noi osiamo
Per fidare che la caduta ti porti lì
Fammi uscire da questa gabbia
Chiedo pietà, sono il tuo schiavo
Cosa vuoi che veda, i miei occhi sono infiammati
Con la rabbia che è tra noi quando diventiamo maggiorenni
Non c'è niente che non so, semplicemente non è ancora venuto da me
Stiamo solo cercando di ricordare ciò che abbiamo scelto per dimenticare
Ognuno è un bambino che è aperto e libero
Se possiamo fidarci di noi stessi per essere indiscreti
Con il nostro amore