Traduzione del testo della canzone Love to Love You Less - Nikka Costa

Love to Love You Less (originale)

You can’t keep a home
And you can’t repay a loan
And both your cars have just been reposessed
I’d love to love you less
When we’re alone
Half the time you’re on the phone
Well maybe baby if I sent it in a text
I’d love to love you less
Much to my horror
You ain’t the sharpest knife in the drawer
It’s a good thing my friends ain’t hard to impress
I’d love to love you less
Oh but I’d be sad I’d be blue
And if you left I’d cry about you
But I’d eventually forget
If it wasn’t for this tattoo
You made me get
Oh but look what you made me do
Now I’m stuck with you
And so is everyone who’ll ever see me undressed
I wish I loved you less
Oh what can I say what can I do
My heart can’t help but pound for you
And no matter how hard I try
And Lord knows how hard I’ve tried
Your hold on me just won’t undo
But don’t you cry for me
I’ve always had weak knees
For somebody who can go all night
Without rest
I’d love to love you less
I must confess I’d love to love you less
Oh yes I’d love to love you less

Love to Love You Less (traduzione)

Non puoi mantenere una casa
E non puoi rimborsare un prestito
Ed entrambe le tue auto sono state appena rimesse a posto
Mi piacerebbe amarti di meno
Quando siamo soli
La metà delle volte sei al telefono
Beh, forse piccola se lo ho inviato in un sms
Mi piacerebbe amarti di meno
Con mio grande orrore
Non sei il coltello più affilato nel cassetto
È una buona cosa che i miei amici non siano difficili da impressionare
Mi piacerebbe amarti di meno
Oh ma sarei triste di essere blu
E se te ne andassi piangerei per te
Ma alla fine dimenticherei
Se non fosse per questo tatuaggio
Mi hai fatto prendere
Oh ma guarda cosa mi hai fatto fare
Ora sono bloccato con te
E così lo sono tutti coloro che mi vedranno svestito
Vorrei averti amato di meno
Oh cosa posso dire cosa posso fare
Il mio cuore non può fare a meno di battere per te
E non importa quanto ci provo
E il Signore sa quanto ci ho provato
La tua presa su di me semplicemente non si annullerà
Ma non piangere per me
Ho sempre avuto le ginocchia deboli
Per qualcuno che può andare tutta la notte
Senza riposo
Mi piacerebbe amarti di meno
Devo confessare che mi piacerebbe amarti di meno
Oh sì, mi piacerebbe amarti di meno