Traduzione del testo della canzone Meltdown - Nikka Costa

Meltdown (originale)

I’ve heard you talkin' about the way we play our games
Honey don’t you realize man and woman ain’t the same?
No matter how we try and try to give each other what we need
Somebody ends up with teary eyes and somebody feels like a dirty dog
It’s causing a meltdown baby
Right down the middle babe
It’s causing a meltdown baby
Right down the middle
A kiss to make it better — honey I don’t know what’s wrong with you
Don’t you hear me say I’m needing you?
Feels like I’m talking to a stranger even though I know we love the same
Gotta give a little understanding
Man and woman, we gotta get it together
It’s causing a meltdown baby
Right down the middle babe
It’s causing a meltdown baby
Right down the middle
Everybody cries, everybody loves, everybody feels, everybody dies,
Everybody sees, everybody flies, everybody knows, everybody falls,
Everybody hurts, everybody dreams, everybody heals, everybody tries,
Everybody loves

(traduzione)

Ti ho sentito parlare del modo in cui giochiamo ai nostri giochi
Tesoro, non ti rendi conto che uomo e donna non sono la stessa cosa?
Non importa come cerchiamo di darci ciò di cui abbiamo bisogno
Qualcuno finisce con le lacrime agli occhi e qualcuno si sente come un cane sporco
Sta causando un crollo del bambino
Proprio nel mezzo, piccola
Sta causando un crollo del bambino
Proprio nel mezzo
Un bacio per renderlo migliore, tesoro, non so cosa c'è che non va in te
Non mi senti dire che ho bisogno di te?
Mi sembra di parlare con uno sconosciuto anche se so che amiamo lo stesso
Devo darti un po' di comprensione
Uomo e donna, dobbiamo farlo insieme
Sta causando un crollo del bambino
Proprio nel mezzo, piccola
Sta causando un crollo del bambino
Proprio nel mezzo
Tutti piangono, tutti amano, tutti sentono, tutti muoiono,
Tutti vedono, tutti volano, tutti sanno, tutti cadono,
Tutti fanno male, tutti sognano, tutti guariscono, tutti provano,
Tutti amano