Traduzione del testo della canzone Treat Her Right - Nikka Costa

Treat Her Right (originale)

She may be getting somewhere, she may be staying put
She may be trying to reach you, she may be giving up
She may be trying to believe you or trying to deceive
Or holding on real tight, she may be threatening to leave
She may be picking up the pieces of what’s been torn apart
And putting them together to find out who you are
She may be second thinking coincidence and chance
She might be into seeing her life before it happens
Oh the woman in your life
You gotta treat her right
She might be tryin' to know you one hundred years from now
She may be trying to forget you, she may be wondering how
She may be taking nothin' from you or taking what she needs???
Or living her life for you or doing as she pleases
She may be learning this year to forget it all the next
She might have a good intention with a curse around her neck
She may be feelin' kinda lucky or swallowing defeat
Or wearing different faces for everyone she meets
Oh the woman in your life
You gotta treat her right
Sometimes her dress just don’t fit right
Sometimes she’s sick of the fight
And her lover just don’t understand
The difficult days of a woman
You gotta treat her right
She may be close to the perfection you desire in yourself
She may be feeling sorry for you but never for herself
She may be putting up with living and working to the bone
Or staging a crusade before she gets home
She may be easily fooled and equally wise
Or trying to convince someone when she’d do otherwise
She might be feeling lonely with that smile upon her face
Or trying to intervene with the hands of fate
Oh the woman in your life
You gotta treat her right

Treat Her Right (traduzione)

Potrebbe andare da qualche parte, potrebbe rimanere ferma
Potrebbe cercare di contattarti, potrebbe arrendersi
Potrebbe cercare di crederti o cercare di ingannare
Oppure, tenendosi forte, potrebbe minacciare di andarsene
Potrebbe raccogliere i pezzi di ciò che è stato fatto a pezzi
E mettendoli insieme per scoprire chi sei
Potrebbe essere una coincidenza e un caso
Potrebbe essere interessato a vedere la sua vita prima che accada
Oh la donna nella tua vita
Devi trattarla bene
Potrebbe cercare di conoscerti tra cento anni
Potrebbe cercare di dimenticarti, potrebbe chiedersi come
Potrebbe prendere nulla da te o prendere ciò di cui ha bisogno???
O vivere la sua vita per te o fare ciò che le piace
Potrebbe imparare quest'anno a dimenticarlo il prossimo
Potrebbe avere una buona intenzione con una maledizione al collo
Potrebbe sentirsi un po' fortunata o ingoiare la sconfitta
O indossando facce diverse per tutti quelli che incontra
Oh la donna nella tua vita
Devi trattarla bene
A volte il suo vestito non le sta proprio bene
A volte è stanca della lotta
E il suo amante semplicemente non capisce
I giorni difficili di una donna
Devi trattarla bene
Potrebbe essere vicina alla perfezione che desideri in te stesso
Potrebbe essere dispiaciuta per te ma mai per se stessa
Potrebbe sopportare vivere e lavorare fino all'osso
O mettendo in scena una crociata prima che torni a casa
Potrebbe essere facilmente ingannata e ugualmente saggia
O cercare di convincere qualcuno quando farebbe altrimenti
Potrebbe sentirsi sola con quel sorriso stampato in faccia
O cercando di intervenire con le mani del destino
Oh la donna nella tua vita
Devi trattarla bene