Traduzione del testo della canzone Фенечка - Николай Носков

Фенечка (originale)

Темнота, как вор,
Ни о чем не спросит.
Не пришла весной ты,
А уж осень!
Ты молчишь, гадаешь,
Пальчики ломая,
Обману тебя ли, молодая.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Темнота слепая
Повернулась душно
Всё, что было правдой,
Мне не нужно.
Отпусти забава, не бели мне волос
Обману тебя я, ах еще раз.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Я искал, я нашел —
Красивая, колючая,
Хорошо, что ты всему,
Но жаль не мной обучена.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка

(traduzione)

L'oscurità è come un ladro
Non chiederà nulla.
Non sei venuto in primavera
Ed è autunno!
Stai in silenzio, indovinando
dita spezzate,
Ti ingannerò, giovanotto.
Dimmi, sussurra: ti ascolterò
Prendi tutto, ma non la tua anima.
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka,
Cigno-lupo ubriaco nel cuore della notte
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka
Piegati sul problema sul bacio delle labbra
Fenechka, Fenya-Fenechka
L'oscurità è cieca
Diventato soffocante
Tutto ciò che era vero
non ho bisogno.
Divertiti, non sbiancarmi i capelli
Ti ingannerò, oh ancora una volta.
Dimmi, sussurra: ti ascolterò
Prendi tutto, ma non la tua anima.
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka,
Cigno-lupo ubriaco nel cuore della notte
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka
Piegati sul problema sul bacio delle labbra
Fenechka, Fenya-Fenechka
Ho cercato, ho trovato -
bello, spinoso,
È bello che tu sia tutto
Ma è un peccato che non sono allenato.
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka,
Cigno-lupo ubriaco nel cuore della notte
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka
Piegati sul problema sul bacio delle labbra
Fenechka, Fenya-Fenechka