Traduzione del testo della canzone Живой - Николай Носков

Живой (originale)

Когда ударив в грязь лицом,
На землю падаешь с небес.
Когда все ангелы и бесы,
К тебе теряют интерес.
И те, кого дороже нет
на этом свете белом,
Твой неподвижный силуэт,
Обводят белым мелом.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Когда висит под потолком,
Душа твоя, покинув тело.
Мир без тебя осиротел,
Но никому нет дела.
И лишь глашатаи в ночи,
Ехидно точат жало.
Спешат прочесть дурную весть,
Изображая жалость.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Все признали боль чужую
Наказаньем за грехи.
Вырывали друг у друга,
Твои песни и стихи.
Репетировали речи
Перед чёрною толпой.
Когда ты вышел им навстречу,
Живой, живой, живой, живой.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.

(traduzione)

Quando colpisci la faccia per terra,
Cadi in terra dal cielo.
Quando tutti gli angeli e i demoni
Perdono interesse per te.
E quelli che non sono più cari
in questo mondo bianco,
La tua sagoma immobile
Delineato con gesso bianco.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Rotto ma non distrutto.
La rabbia di qualcun altro ha trafitto la carne,
Ma non ha trafitto l'anima.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Solo le ali sono state bruciate.
E una nuova lotta con me stesso,
E con la mia stessa impotenza.
Quando è appeso al soffitto
La tua anima che lascia il corpo.
Il mondo è vuoto senza di te
Ma a nessuno importa.
E solo araldi nella notte
Aguzzano maliziosamente i loro pungiglioni.
Leggere le cattive notizie
Falsa pietà.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Rotto ma non distrutto.
La rabbia di qualcun altro ha trafitto la carne,
Ma non ha trafitto l'anima.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Solo le ali sono state bruciate.
E una nuova lotta con me stesso,
E con la mia stessa impotenza.
Tutti hanno riconosciuto il dolore di qualcun altro
Punizione per i peccati.
Strappati l'uno dall'altro
Le tue canzoni e poesie.
Discorsi provati
davanti alla folla nera.
Quando uscivi per incontrarli,
Vivi, vivi, vivi, vivi.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Rotto ma non distrutto.
La rabbia di qualcun altro ha trafitto la carne,
Ma non ha trafitto l'anima.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Solo le ali sono state bruciate.
E una nuova lotta con me stesso,
E con la mia stessa impotenza.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Rotto ma non distrutto.
La rabbia di qualcun altro ha trafitto la carne,
Ma non ha trafitto l'anima.
E tu sei vivo, vivo, vivo,
Solo le ali sono state bruciate.
E una nuova lotta con me stesso,
E con la mia stessa impotenza.