Testi di El Aire Que Me Mata - Nil Moliner

El Aire Que Me Mata (originale)

No voy a mirar al fin
Para descubrir el gris
No derramaré mi alma
En tu jardín donde bailaba
No te pisaré ni a ti
Ni a tu forma de vivir
Solo esperaré sentado
A que caigas en tu trampa
Solos,
Empezando esta cruzada
Hundiéndome en la nada
Como un trozo de papel
Solos,
Como si el mundo se parara…
Y ahora
Ya no quedarán
Ni poemas para poder amar
Y ahora
Ya no quedarán
Ni las calles donde me viste pasar
Es el aire quien me mata
Porque acaba con la luz de tu mirada
Me desvela cuando menos me hace falta
Márchate
Mirando al cielo
Cansado de pedir siempre un deseo
Olvidarme y marcharme de este infierno
No lo sé, dónde debo ir
Voy a caminar sin ti
Para descubrirme a mí
No voy a esperar sentado
Tus palabras a pedazos
Quiero despedirme así
Ya no volveré a sufrir
Beberme con sabor amargo
Todo lo que me has dejado
Ahogándome
En tu mar de confusiones
Hoy tu rabia no se esconde
Nadie me puede salvar
Perdido era tu mejor amigo…
Y ahora
Ya no quedarán
Ni poemas para poder amar
Y ahora
Ya no quedarán
Ni las calles donde me viste pasar
Es el aire quien me mata
Porque acaba con la luz de tu mirada
Me desvela cuando menos me hace falta
Márchate
Mirando al cielo
Cansado de pedir siempre un deseo
Olvidarme y marcharme de este infierno
No lo sé, dónde debo ir

(traduzione)

Non guarderò la fine
Per scoprire il grigio
Non verserò la mia anima
Nel tuo giardino dove ho ballato
Non ti calpesterò
Né al tuo modo di vivere
Mi siedo e aspetterò
Per farti cadere nella tua trappola
Solo,
iniziare questa crociata
Affondando nel nulla
come un pezzo di carta
Solo,
Come se il mondo si fermasse...
E adesso
non lo saranno più
Né poesie per poter amare
E adesso
non lo saranno più
Né le strade dove mi hai visto passare
È l'aria che mi uccide
Perché finisce con la luce del tuo sguardo
Mi tiene sveglio quando meno ne ho bisogno
andarsene
Guardando il cielo
Stanco di esprimere sempre un desiderio
Dimenticami e vattene da questo inferno
Non so dove dovrei andare
Camminerò senza di te
per scoprirmi
Non aspetterò seduto
le tue parole a pezzi
Voglio salutarti così
non soffrirò più
Bevimi con un gusto amaro
Tutto quello che mi hai lasciato
annegando me stesso
Nel tuo mare di confusione
Oggi la tua rabbia non è nascosta
nessuno può salvarmi
Lost era il tuo migliore amico...
E adesso
non lo saranno più
Né poesie per poter amare
E adesso
non lo saranno più
Né le strade dove mi hai visto passare
È l'aria che mi uccide
Perché finisce con la luce del tuo sguardo
Mi tiene sveglio quando meno ne ho bisogno
andarsene
Guardando il cielo
Stanco di esprimere sempre un desiderio
Dimenticami e vattene da questo inferno
Non so dove dovrei andare