Traduzione del testo della canzone Tal Vez - Nil Moliner

Tal Vez (originale)

Por qué nos miramos siempre el ombligo
Por qué no salvamos personas del mar
Por qué cambiamos nuestro tiempo por dinero
Escuchamos pero nos da igual
Por qué cerramos la puerta a los sueños
De esa gente que quiere volar
Que vienen muriendo escapando de la guerra
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad
Por qué tantas vidas en olvido
Por qué nos callamos sabiendo gritar
Por qué las banderas nos marcan el camino
Y las balas tienen que matar
Ya no se habla de niñas y niños
Mujeres y hombres que cruzan el mar
Que escapan sufriendo de sus casas, de su sitio
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad
(Rayden)
Somos algo más de lo que vemos
Capaces de dar hasta lo que no tenemos
De echar de menos
De conseguir que de una vez en esta peli ganen los buenos
Somos más y más de lo que parecemos
Somos carnales, pibes, panas y parceros
Somos las veces que nos arde la garganta ese te quiero porque es algo que no
compra ni el dinero
Dime que no podemos, nos darás alas y motivos
Para sentirnos vivos y enteros
Y entera es una tierra de la cual florecemos
La tela pintada solo con colores nuevos
A los nuevos bienvenidos y a los viejos también
Somos lo reconocido y lo que está por conocer
La cuestión de piel que no se mida por su tono
Sino por su latido, e eso que nos hace ser!
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad

(traduzione)

Perché guardiamo sempre il nostro ombelico?
Perché non salviamo le persone dal mare
Perché scambiamo il nostro tempo con denaro?
Ascoltiamo ma non ci interessa
Perché chiudiamo la porta ai sogni
Di quelle persone che vogliono volare
Che stanno morendo fuggendo dalla guerra
E viviamo senza di più
forse la vita
Rispondiamo con voglia di amare
forse i sogni
possono diventare realtà
Siamo parte di questo mondo
E noi vogliamo solo la pace
forse la vita
restituiscici l'umanità
Perché così tante vite nell'oblio
Perché stiamo zitti sapendo urlare
Perché le bandiere ci mostrano la strada?
E i proiettili devono uccidere
Non si parla più di ragazze e ragazzi
Donne e uomini che attraversano il mare
Che scappano soffrendo dalle loro case, dal loro posto
E viviamo senza di più
forse la vita
Rispondiamo con voglia di amare
forse i sogni
possono diventare realtà
Siamo parte di questo mondo
E noi vogliamo solo la pace
forse la vita
restituiscici l'umanità
(Raiden)
Siamo più di ciò che vediamo
Capace di dare anche ciò che non abbiamo
perdere
Per ottenerlo una volta in questo film vincono i bravi ragazzi
Siamo sempre più di quanto sembriamo
Siamo carnali, bambini, amici e partner
Siamo le volte in cui ci brucia la gola che ti amo perché è qualcosa che non ci piace
non comprare né i soldi
Dimmi che non possiamo, ci darai ali e ragioni
Per sentirsi vivi e integri
E il tutto è una terra da cui fioriamo
Il tessuto dipinto solo con nuovi colori
Ai nuovi benvenuti e anche ai vecchi
Siamo ciò che è riconosciuto e ciò che deve ancora essere conosciuto
La questione della pelle che non si misura dal tono
Ma a causa del suo battito cardiaco, questo è ciò che ci fa essere!
forse la vita
Rispondiamo con voglia di amare
forse i sogni
possono diventare realtà
Siamo parte di questo mondo
E noi vogliamo solo la pace
forse la vita
restituiscici l'umanità