Traduzione del testo della canzone Mis Cicatrices - Nil Moliner

Mis Cicatrices (originale)

Que la vida son cicatrices
Unas duelen y otras besan
Y cuando estás a punto de impactar
Duelen un poco más
Eh
Que la vida son cicatrices
Que si te duermes, no te dejan
Debes estar atento
Preparado para gritar
Luchando contra la tormenta sangraré
Soy consciente que después de tropezar
Voy a caer
Lloraremos de rabia y dolor
Lucharemos por amor
Después de cada golpe lloraré
Después seré más fuerte otra vez
Caeré y todo volverá a empezar
Pero caminaremos juntos
Después de mucho tiempo reiré
Sabré que no era para tanto
Y es que soy como un animal
Buscando siempre su refugio
Eh
Nadie me ha contado esto
Y ahora escribo desde el suelo
Y sé que poco a poco voy a levantar
Pero me va a costar
Eh
Si te ocurre esto algún día
Y te da miedo la vida
Cálmate que llegarás
Tocarás el cielo al caminar
Luchando contra la tormenta sangraré
Soy consciente que después de tropezar
Voy a caer
Lloraremos de rabia y dolor
Lucharemos por amor
Después de cada golpe lloraré
Después seré más fuerte otra vez
Caeré y todo volverá a empezar
Pero caminaremos juntos
Después de mucho tiempo reiré
Sabré que no era para tanto
Y es que soy como un animal
Buscando siempre su refugio
Y sangrando momentos
Que la vida es un sueño
Que solo existen los besos
Para curarnos de todos los miedos
Sangrando momentos
Que la vida es un sueño
Que solo existen los besos
Para curarnos de todos los miedos
Después de cada golpe lloraré
Después seré más fuerte otra vez
Caeré y todo volverá a empezar
Pero caminaremos juntos
Después de mucho tiempo reiré
Sabré que no era para tanto
Y es que soy como un animal
Buscando siempre su refugio
Sangrando momentos
Que la vida es un sueño
Que solo existen los besos
Para curarnos de todos los miedos
Sangrando momentos
Que la vida es un sueño
Que solo existen los besos
Para curarnos de todos los miedos
Sangrando momentos
Que la vida es un sueño
Que solo existen los besos
Para curarnos de todos los miedos
Sangrando momentos
Que la vida es un sueño
Que solo existen los besos
Para curarnos de todos los miedos

Mis Cicatrices (traduzione)

Quella vita è cicatrice
Alcuni fanno male e altri si baciano
E quando stai per colpire
Fanno un po' più male
Ehi
Quella vita è cicatrice
Che se ti addormenti, non te lo lasciano
devi essere attento
pronto a urlare
Combattendo la tempesta sanguinerò
Sono consapevole che dopo essere inciampato
sto per cadere
Piangeremo di rabbia e di dolore
Combatteremo per amore
Dopo ogni colpo piangerò
Allora sarò di nuovo più forte
Cadrò e tutto ricomincerà
Ma cammineremo insieme
Dopo tanto tempo riderò
Saprò che non era così male
E io sono come un animale
Sempre alla ricerca del tuo rifugio
Ehi
Nessuno me l'ha detto
E ora scrivo da terra
E so che a poco a poco solleverò
Ma mi costerà
Ehi
Se questo ti accade un giorno
E la vita ti spaventa
Calmati arriverai
Toccherai il cielo quando camminerai
Combattendo la tempesta sanguinerò
Sono consapevole che dopo essere inciampato
sto per cadere
Piangeremo di rabbia e di dolore
Combatteremo per amore
Dopo ogni colpo piangerò
Allora sarò di nuovo più forte
Cadrò e tutto ricomincerà
Ma cammineremo insieme
Dopo tanto tempo riderò
Saprò che non era così male
E io sono come un animale
Sempre alla ricerca del tuo rifugio
e momenti sanguinanti
che la vita è un sogno
Che esistono solo i baci
Per curarci da tutte le paure
momenti sanguinanti
che la vita è un sogno
Che esistono solo i baci
Per curarci da tutte le paure
Dopo ogni colpo piangerò
Allora sarò di nuovo più forte
Cadrò e tutto ricomincerà
Ma cammineremo insieme
Dopo tanto tempo riderò
Saprò che non era così male
E io sono come un animale
Sempre alla ricerca del tuo rifugio
momenti sanguinanti
che la vita è un sogno
Che esistono solo i baci
Per curarci da tutte le paure
momenti sanguinanti
che la vita è un sogno
Che esistono solo i baci
Per curarci da tutte le paure
momenti sanguinanti
che la vita è un sogno
Che esistono solo i baci
Per curarci da tutte le paure
momenti sanguinanti
che la vita è un sogno
Che esistono solo i baci
Per curarci da tutte le paure