Testi di Pólvora - Nil Moliner

Pólvora (originale)

Ella
Dispuesta a regalarme sus orejas
Tres veces me crucé con su bandera
No tuve tiempo de aclararme las ideas
Ella
Libre va buscando la manera
De pisar por donde pasa y dejar huella
Como ha dejado en mi toda una guerra, (Toda una guerra)
Que ahora
Solo pienso regalarme mis canciones
Y ojalá que queden muchas noches
Y dibujar en nuestros cuerpos sensaciones
Y quiero encontrar la oportunidad
De darnos tiempo y escapar de la ciudad
Quiero saber si ella es de verdad
O es un sueño que me invento al caminar
Y quiero encontrar la curiosidad
De viajar y de decir la verdad
Quiero aprender y pisarnos al bailar
Y que la guerra la ganemos sin sangrar
Ella
Con dos copas demás inicia el vuelo
Ese vuelo que mantiene su secreto
El secreto que nos mantiene despiertos
Pólvora
Huele a noche y aún siento la pólvora
Que está esperando a quemarnos esas horas
Que se hacen esperar
Que ahora
Solo pienso regalarme mis canciones
Y ojalá que queden muchas noches
Y dibujar en nuestros cuerpos sensaciones
Y quiero encontrar la oportunidad
De darnos tiempo y escapar de la ciudad
Quiero saber si ella es de verdad
O es un sueño que me invento al caminar
Y quiero encontrar la curiosidad
De viajar y de decir la verdad
Quiero aprender y pisarnos al bailar
Y que la guerra la ganemos sin sangrar

(traduzione)

Lei
Disposto a darmi le sue orecchie
Tre volte mi sono imbattuto nella tua bandiera
Non ho avuto il tempo di schiarirmi le idee
Lei
Il libero va a cercare la strada
Per calpestare dove passa e lasciare un segno
Come un'intera guerra è rimasta in me, (un'intera guerra)
Quello adesso
Penso solo a regalarmi le mie canzoni
E spero che siano rimaste molte notti
E disegna sensazioni nei nostri corpi
E voglio trovare l'opportunità
Per darci tempo e fuggire dalla città
Voglio sapere se è reale
O è un sogno che invento mentre cammino
E voglio trovare la curiosità
Di viaggiare e dire la verità
Voglio imparare e calpestarmi a vicenda quando ballo
E che vinciamo la guerra senza sanguinare
Lei
Con altri due drink inizia il volo
Quel volo che mantiene il suo segreto
Il segreto che ci tiene svegli
Polvere da sparo
Odora di notte e sento ancora la polvere da sparo
Cosa ci aspetta per bruciarci quelle ore
Cosa stanno aspettando?
Quello adesso
Penso solo a regalarmi le mie canzoni
E spero che siano rimaste molte notti
E disegna sensazioni nei nostri corpi
E voglio trovare l'opportunità
Per darci tempo e fuggire dalla città
Voglio sapere se è reale
O è un sogno che invento mentre cammino
E voglio trovare la curiosità
Di viaggiare e dire la verità
Voglio imparare e calpestarmi a vicenda quando ballo
E che vinciamo la guerra senza sanguinare