Traduzione del testo della canzone Mejor así - Nil Moliner

Mejor así (originale)

Has sido la clave para respirar
Has sido un tsunami que arrasa al pasar
Has cambiado y no encontramos el deseo que nos lleve al más allá
Has luchado siempre por nosotros dos
Has sido la bala que me reventó
Has bailado con mis miedos cada año sin temerle a la razón
Y esperaré a saber de ti
Has crecido junto a mí y a mis penas
Como un soldadito que se muere al ver que empieza la guerra
Nos ha tocado a ti y a mí
Yo solo quería ser feliz
Y ahora solo quedará recordar tu nombre
Yo no me quiero arrepentir
Sabemos que es mejor así
Aunque tenga ganas de escribirte cada medianoche
Has sido la lluvia que le asusta al mar
Has sido tormenta que asusta la paz
Has sido un día de sol que llevo tatuado en mis días de sal
Has perdido tiempo por querer llorar
Has sabido hacerlo y no acabar tan mal
Has crecido y he perdido ser tu amigo con derecho a algo más
Y esperaré a saber de ti
Has crecido junto a mí y a mis penas
Como un soldadito que se muere al ver que empieza la guerra
Nos ha tocado a ti y a mí
Yo solo quería ser feliz
Y ahora solo quedará recordar tu nombre
Yo no me quiero arrepentir
Sabemos que es mejor así
Aunque tenga ganas de escribirte cada medianoche
Has sido la lluvia que le asusta al mar
Has perdido tiempo por querer llorar
Has crecido y he perdido ser tu amigo con derecho a algo más
Has luchado siempre por nosotros dos
Has sido la bala que me reventó
Has bailado con mis miedos cada año sin temerle a la razón
Nos ha tocado a ti y a mí
Yo solo quería ser feliz
Y ahora solo quedará recordar tu nombre
Yo no me quiero arrepentir
Sabemos que es mejor así
Aunque tenga ganas de escribirte cada medianoche

Mejor así (traduzione)

Sei stata la chiave per respirare
Sei stato uno tsunami che spazza via
Sei cambiato e non troviamo il desiderio che ci porta nell'aldilà
Hai sempre combattuto per entrambi
Sei stato il proiettile che mi ha fatto esplodere
Hai ballato con le mie paure ogni anno senza temere la ragione
E aspetterò di sentirti
Sei cresciuto con me e i miei dolori
Come un soldatino che muore quando vede iniziare la guerra
Ha toccato te e me
Volevo solo essere felice
E ora non resta che ricordare il tuo nome
Non voglio pentirmene
Sappiamo che è meglio così
Anche se ho voglia di scriverti ogni mezzanotte
Sei stata la pioggia che spaventa il mare
Sei stata una tempesta che spaventa la pace
Sei stata una giornata di sole che mi sono tatuata nei miei giorni di sale
Hai perso tempo a voler piangere
Hai saputo come farlo e non finire così male
Sei cresciuto e ho perso di essere tuo amico con il diritto a qualcosa di più
E aspetterò di sentirti
Sei cresciuto con me e i miei dolori
Come un soldatino che muore quando vede iniziare la guerra
Ha toccato te e me
Volevo solo essere felice
E ora non resta che ricordare il tuo nome
Non voglio pentirmene
Sappiamo che è meglio così
Anche se ho voglia di scriverti ogni mezzanotte
Sei stata la pioggia che spaventa il mare
Hai perso tempo a voler piangere
Sei cresciuto e ho perso di essere tuo amico con il diritto a qualcosa di più
Hai sempre combattuto per entrambi
Sei stato il proiettile che mi ha fatto esplodere
Hai ballato con le mie paure ogni anno senza temere la ragione
Ha toccato te e me
Volevo solo essere felice
E ora non resta che ricordare il tuo nome
Non voglio pentirmene
Sappiamo che è meglio così
Anche se ho voglia di scriverti ogni mezzanotte