Traduzione del testo della canzone Som Ocells - Nil Moliner

Som Ocells (originale)

Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Quan la tristesa
Ja no em ve a veure
Deixo que el vent
Em porti per altres draceres
Miro a la lluna
Per fer-me entendre
Que abans de res
He d’estimarme com ho feia
I sé que costa
M’entre el temps passa
Assumir cada record
Amb la nostàlgia
I sé que costa
Imaginarte
Quan la ferida no ha tancat
I encara sagna
Ara hem de compendre que no es el mateix
Pero encara em queden forces
Ara hem de saber que potser no ens trobem
I això encara em destroça
Ara hem de cuidarnos i que ens porti el vent
A qualsevol indret del mon
Et recordaré per sempre més
Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Moltes gràcies per marxar
Moltes gràcies per quedarte
Moltes gràcies per ser tu
Per ser la llum que no s’apaga
Moltes gràcies per demà
Moltes gràcies per sempre
Moltes gràcies per volar
I no deixarme sense guerra
Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Moltes gràcies per ser tu
Per ser la llum que no s’apaga

(traduzione)

Siamo come due uccelli nella notte
Che attraversano tutte le tempeste
Che non c'è più bisogno di guardare indietro
Quando la tristezza
Non viene più a trovarmi
Ho lasciato vento
Portami su altre strade
Guardo la luna
Per farmi capire
Quello prima di ogni altra cosa
Devo amarmi come ho fatto
E so che costa
Il tempo passa
Affronta ogni ricordo
Con nostalgia
E so che costa
immaginati
Quando la ferita non si è chiusa
E sanguina ancora
Ora dobbiamo capire che non è la stessa cosa
Ma mi è rimasta ancora la forza
Ora dobbiamo sapere che potremmo non incontrarci
E mi fa ancora a pezzi
Ora dobbiamo stare attenti e lasciarci prendere dal vento
Ovunque nel mondo
Ti ricorderò per sempre di più
Siamo come due uccelli nella notte
Che attraversano tutte le tempeste
Che non c'è più bisogno di guardare indietro
Siamo come due uccelli che volano in alto
Che non vogliono mai più toccare terra
Anche se piove pietre su di loro
Grazie mille per aver lasciato
Grazie mille per essere rimasto
Grazie mille per essere te
Per essere la luce che non si spegne
Grazie mille per domani
Grazie mille per sempre
Grazie mille per aver volato
E non lasciarmi senza combattere
Siamo come due uccelli nella notte
Che attraversano tutte le tempeste
Che non c'è più bisogno di guardare indietro
Siamo come due uccelli che volano in alto
Che non vogliono mai più toccare terra
Anche se piove pietre su di loro
Siamo come due uccelli nella notte
Che attraversano tutte le tempeste
Che non c'è più bisogno di guardare indietro
Siamo come due uccelli che volano in alto
Che non vogliono mai più toccare terra
Anche se piove pietre su di loro
Grazie mille per essere te
Per essere la luce che non si spegne