Traduzione del testo della canzone Last December - Nina Nesbitt

Last December (originale)

You were different to anyone I’ve ever known
Used to have a tendency to drink alone
But when I met you, I felt like I wanted to save you somehow
I loved the way that you always put me first
You gave me your best and I gave you my worst
Took it for granted 'cause I couldn’t see
Why you’d let me in just to get hurt
And moments stay when people leave
But I can say that I still remember when
I met you there with a nervous smile
And I left knowing you’d be here a while
I loved last December
Don’t think that I don’t remember it all now
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don’t think that I don’t remember it all now
We sat in the graveyard, talking about life
We drive for hours, play under different lights
Then we run off with enough love to
Keep us here for nights, mmm
You were the safety blanket I needed most
But you were always so anxious
Of my ghost that came at night
From my past life
But moments stay when people leave
And I can say that I still remember when, when, when
I met you there with a nervous smile
And I left knowing you’d be here a while
I loved last December
Don’t think that I don’t remember it all now
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don’t think that I don’t remember
All the late nights and buses, we would start running
Never making the last train in time
Laughing and fighting 'tiI I would start crying
'Cause you were so drunk out your mind
I met you there with a nervous smile
I left you there with nothing but
Memories of December
Now it’s all I remember, yeah
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don’t think that I don’t remember it all now
And it’s all I remember
But that was last December
And this is now

Last December (traduzione)

Eri diverso da chiunque io abbia mai conosciuto
Aveva la tendenza a bere da solo
Ma quando ti ho incontrato, mi sentivo come se volessi salvarti in qualche modo
Mi è piaciuto il modo in cui mi hai sempre messo al primo posto
Mi hai dato il meglio e io ti ho dato il peggio
Davo per scontato perché non riuscivo a vedere
Perché mi hai fatto entrare solo per farmi male
E i momenti restano quando le persone se ne vanno
Ma posso dire che ricordo ancora quando
Ti ho incontrato lì con un sorriso nervoso
E me ne sono andato sapendo che saresti stato qui per un po'
Ho amato lo scorso dicembre
Non pensare che non lo ricordi tutto ora
Bere vin brulè e vedere le luci
Hai illuminato Londra nei miei occhi
Ho amato lo scorso dicembre
Non pensare che non lo ricordi tutto ora
Ci siamo seduti al cimitero, parlando della vita
Guidiamo per ore, giochiamo sotto luci diverse
Quindi scappiamo con abbastanza amore per
Tienici qui per la notte, mmm
Eri la coperta di sicurezza di cui avevo più bisogno
Ma eri sempre così ansioso
Del mio fantasma che è venuto di notte
Dalla mia vita passata
Ma i momenti restano quando le persone se ne vanno
E posso dire che ricordo ancora quando, quando, quando
Ti ho incontrato lì con un sorriso nervoso
E me ne sono andato sapendo che saresti stato qui per un po'
Ho amato lo scorso dicembre
Non pensare che non lo ricordi tutto ora
Bere vin brulè e vedere le luci
Hai illuminato Londra nei miei occhi
Ho amato lo scorso dicembre
Non pensare che non mi ricordi
Tutte le notti tarde e gli autobus, avremmo iniziato a correre
Mai fare l'ultimo treno in tempo
Ridere e litigare finché non inizierei a piangere
Perché eri così ubriaco
Ti ho incontrato lì con un sorriso nervoso
Ti ho lasciato lì con nient'altro che
Ricordi di dicembre
Ora è tutto ciò che ricordo, sì
Bere vin brulè e vedere le luci
Hai illuminato Londra nei miei occhi
Ho amato lo scorso dicembre
Non pensare che non lo ricordi tutto ora
Ed è tutto ciò che ricordo
Ma quello era lo scorso dicembre
E questo è ora