Traduzione del testo della canzone Masquerade - Nina Nesbitt

Masquerade (originale)

There’s a stranger in my bed
Lighting up a cigarette
Looking at me like he’s lost
There’s a letter by his side
Burning with the reasons why
Our mask has finally dropped
Cos now he looks at me
And it’s like I don’t even know him
And when he touches me
I’ve forgotten how to hold him
How can you call it love if
You never show your face
Did we fall in love in the middle of
The middle of a masquerade
The middle of a masquerade
Now there’s a foreign taste on his tongue
I’m trying to translate what we’ve become
But I can make sense of him when we’re together
And maybe I got caught up in dreams
And it wasn’t quite what it seems
But you can’t hide behind the truth forever
Cos now he talks to me
And it’s like I don’t ever know him
And when he touches me
I’ve forgotten how to hold him
How can you call it love if
You never show your face
Did we fall in love in the middle of
The middle of a masquerade
Now the one I fell for
Is gone without a trace
Did we fall in love in the middle of
The middle of a masquerade
The middle of a masquerade
Tell me do we fall in love
By the bedside (I don’t even know who you are)
On the train ride (I don’t ever know who you are)
With his shoes tied (I don’t ever know who you are)
And your brown eyes (I don’t even know who you are)
When you touch me (I don’t even know who you are)
In your blue jeans (I don’t even know who you are)
Say you love me (I don’t even know who you are)
But you don’t know me (I don’t even know who you are)
Say you love me (I don’t even know who you are)
You say you love me
In the middle of a masquerade

(traduzione)

C'è uno sconosciuto nel mio letto
Accendere una sigaretta
Guardandomi come se si fosse perso
C'è una lettera al suo fianco
Bruciando con i motivi
La nostra maschera è finalmente caduta
Perché ora mi guarda
Ed è come se non lo conoscessi nemmeno
E quando mi tocca
Ho dimenticato come tenerlo
Come puoi chiamarlo amore se
Non mostri mai la tua faccia
Ci siamo innamorati nel mezzo di
Nel mezzo di una mascherata
Nel mezzo di una mascherata
Ora c'è un sapore straniero sulla sua lingua
Sto cercando di tradurre ciò che siamo diventati
Ma posso dare un senso a lui quando siamo insieme
E forse sono stato catturato dai sogni
E non era proprio quello sembra
Ma non puoi nasconderti dietro la verità per sempre
Perché ora mi parla
Ed è come se non lo conoscessi mai
E quando mi tocca
Ho dimenticato come tenerlo
Come puoi chiamarlo amore se
Non mostri mai la tua faccia
Ci siamo innamorati nel mezzo di
Nel mezzo di una mascherata
Ora quello per cui mi sono innamorato
Se n'è andato senza lasciare traccia
Ci siamo innamorati nel mezzo di
Nel mezzo di una mascherata
Nel mezzo di una mascherata
Dimmi ci siamo innamorati
Accanto al letto (non so nemmeno chi sei)
Durante il viaggio in treno (non so mai chi sei)
Con le scarpe allacciate (non so mai chi sei)
E i tuoi occhi marroni (non so nemmeno chi sei)
Quando mi tocchi (non so nemmeno chi sei)
Nei tuoi blue jeans (non so nemmeno chi sei)
Dimmi che mi ami (non so nemmeno chi sei)
Ma non mi conosci (non so nemmeno chi sei)
Dimmi che mi ami (non so nemmeno chi sei)
Dici che mi ami
Nel mezzo di una mascherata