Traduzione del testo della canzone Seesaw - Nina Nesbitt

Seesaw (originale)

I wanna make my eyes shut
But I’ve just come in half cut
And I know I won’t sleep tonight
And I just wanna call you up
But tonight I really fucked it up
Cause I can’t ever do things right
Tonight we sat on the seesaw
Watching me fall down
We are not equal
What I did was evil like
Cheating in the playground
We’re on the seesaw
But I’m the one to fall
I keep going down, down, down
We’re on the seesaw
But I’m the one to fall
I keep going down, down, down
Alone
Next morning I wake up
My eyes still caked in makeup
And I can’t believe I said those thing to you
Maybe I didn’t mean to
But it’s pointless
Trying to prove to ya
It’s only something alcohol made true
Tonight we sat on the seesaw
Watching me fall down
We are not equal
What I did was evil like
Cheating in the playground
We’re on the seesaw
But I’m the one to fall
I keep going down, down, down
We’re on the seesaw
But I’m the one to fall
I keep going down, down, down
And my words came tumbling out
Just as you turn around
I can see by your frown
You’re leaving me to drown
My head is spinning now
Like a merry go round
But this love is not a playground
We’re on the seesaw
But I’m the one to fall
I keep going down, down, down
We’re on the seesaw
But I’m the one to fall
I keep going down, down, down
Down, down, down, I’m falling
Down, down, down, I’m falling
Falling, falling, down
Down, down, down, I’m falling
Down, down, down, I’m falling
Falling, falling, down

Seesaw (traduzione)

Voglio chiudere gli occhi
Ma sono appena arrivato a metà
E so che non dormirò stanotte
E voglio solo chiamarti
Ma stasera ho fatto davvero una cazzata
Perché non riesco mai a fare le cose per bene
Stasera ci siamo seduti sull'altalena
Guardandomi cadere
Non siamo uguali
Quello che ho fatto è stato come il male
Barare nel parco giochi
Siamo sull'altalena
Ma sono io quello che cadrà
Continuo a scendere, scendere, scendere
Siamo sull'altalena
Ma sono io quello che cadrà
Continuo a scendere, scendere, scendere
Solo
La mattina dopo mi sveglio
I miei occhi sono ancora incrostati di trucco
E non posso credere di averti detto queste cose
Forse non volevo
Ma è inutile
Sto cercando di dimostrarti
È solo qualcosa che l'alcol ha reso realtà
Stasera ci siamo seduti sull'altalena
Guardandomi cadere
Non siamo uguali
Quello che ho fatto è stato come il male
Barare nel parco giochi
Siamo sull'altalena
Ma sono io quello che cadrà
Continuo a scendere, scendere, scendere
Siamo sull'altalena
Ma sono io quello che cadrà
Continuo a scendere, scendere, scendere
E le mie parole sono venute fuori
Proprio mentre ti giri
Vedo dal tuo cipiglio
Mi stai lasciando ad annegare
La mia testa ora sta girando
Come una giostra
Ma questo amore non è un parco giochi
Siamo sull'altalena
Ma sono io quello che cadrà
Continuo a scendere, scendere, scendere
Siamo sull'altalena
Ma sono io quello che cadrà
Continuo a scendere, scendere, scendere
Giù, giù, giù, sto cadendo
Giù, giù, giù, sto cadendo
Cadere, cadere, cadere
Giù, giù, giù, sto cadendo
Giù, giù, giù, sto cadendo
Cadere, cadere, cadere